1
00:01:10,682 --> 00:01:13,480
<i>Me casé con Mickey Holler
cuando tenía 15 años.</i>

2
00:01:13,585 --> 00:01:18,181
<i>Tenía 20 años, Mickey...
nombre real, Mervin.</i>

3
00:01:18,290 --> 00:01:20,075
ahora te pronuncio
marido y mujer.

4
00:01:20,125 --> 00:01:21,643
¿Estás feliz, cariño?

5
00:01:21,693 --> 00:01:23,783
Oh, claro que sí, Mickey.

6
00:01:25,664 --> 00:01:27,996
Bienvenida a la familia, calabaza.

7
00:01:28,100 --> 00:01:29,294
Mmm.

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,333
seguro que va a ser bonito
tenerte cerca

9
00:01:31,436 --> 00:01:32,869
con mi cabeza hueca
sobrino aquí.

10
00:01:32,971 --> 00:01:34,199
- Lo hiciste bien, amigo.
- Sí.

11
00:01:34,306 --> 00:01:36,365
Si tu mamá estuviera viva hoy,
ella también estaría orgullosa de ti.

12
00:01:36,475 --> 00:01:38,067
Felicidades.

13
00:01:38,176 --> 00:01:40,696
Sinceramente espero que funcione
para los dos.

14
00:01:40,746 --> 00:01:41,696
¡Gracias!

15
00:01:43,615 --> 00:01:45,515
¡Sí!

16
00:01:45,617 --> 00:01:47,710
Esperar. No te caigas, cariño.

17
00:01:47,819 --> 00:01:49,309
Ponte sobre mi espalda.

18
00:01:49,421 --> 00:01:51,514
<i>Vengo de una serie
de hogares de acogida,</i>

19
00:01:51,623 --> 00:01:54,023
<i>donde mis supuestos "papás"
terminaría tonteando conmigo.</i>

20
00:01:54,126 --> 00:01:55,171
¡Aquí vamos!

21
00:01:55,761 --> 00:01:58,821
<i>Mis madres adoptivas me golpeaban
sin motivo...</i>

22
00:01:58,931 --> 00:02:01,297
<i>y cada razón...</i>

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,392
<i>Así que me casé con Mickey.</i>

24
00:02:04,503 --> 00:02:06,903
Te veré luego, tío Phil.

25
00:02:07,005 --> 00:02:09,303
Gracias, tía Kay.

26
00:02:11,310 --> 00:02:11,901
Adiós.

27
00:02:12,010 --> 00:02:14,911
<i>Mickey parecía
un sueño hecho realidad.</i>

28
00:02:15,013 --> 00:02:17,277
<i>Todo lo que alguna vez tuve que hacer
fue decir lo que quería,</i>

29
00:02:17,382 --> 00:02:18,567
<i>como ir al cine</i>

30
00:02:18,617 --> 00:02:21,381
<i>o pide un sándwich de queso asado
con un batido de chocolate,</i>

31
00:02:21,486 --> 00:02:25,856
<i>y se convirtió
todo su propósito en la vida.</i>

32
00:02:26,258 --> 00:02:28,749
El tío Phil me va a dar
Algunas rutas más pronto.

33
00:02:28,860 --> 00:02:32,023
Estaba pensando que, ya sabes,
cuando termines la escuela

34
00:02:32,130 --> 00:02:33,791
y ahorramos algo de dinero,
en unos años,

35
00:02:33,899 --> 00:02:36,285
deberíamos empezar a pensar
sobre conseguir un lugar propio.

36
00:02:36,335 --> 00:02:37,393
¿En unos años?

37
00:02:37,502 --> 00:02:38,491
Bueno, sí.

38
00:02:38,603 --> 00:02:40,468
Quiero decir, el tío Phil y la tía Kay.
no importa.

39
00:02:40,572 --> 00:02:42,233
Quiero decir, ahora sois familia.

40
00:02:42,341 --> 00:02:43,865
Bueno, lo sé.

41
00:02:43,976 --> 00:02:45,273
Fue solo...

42
00:02:45,377 --> 00:02:47,311
Estaba como esperando
podríamos conseguir nuestro propio lugar,

43
00:02:47,412 --> 00:02:49,131
como, en unos meses.

44
00:02:49,181 --> 00:02:51,615
Bueno, oye, mi bebe.
quiere un lugar propio,

45
00:02:51,717 --> 00:02:54,151
mi bebe va a tener
un lugar propio...

46
00:02:54,252 --> 00:02:55,637
en unos meses.

47
00:02:55,687 --> 00:02:57,120
¿En serio, Mickey?

48
00:02:57,222 --> 00:02:58,553
¡Sí, señora!

49
00:02:58,724 --> 00:03:00,842
no tienes que preocuparte
sobre nada más.

50
00:03:00,892 --> 00:03:04,787
<i>Él me amaba...
y eso fue una ventaja.</i>

51
00:03:05,197 --> 00:03:09,282
<i>Incluso si él no lo sabía
mucho al respecto.</i>

52
00:03:13,071 --> 00:03:15,301
<yo>

53
00:03:15,407 --> 00:03:18,637
<yo>

54
00:03:19,511 --> 00:03:25,021
<yo>
cada centímetro cuadrado es un alborotador

55
00:03:25,784 --> 00:03:28,218
<yo>

56
00:03:28,320 --> 00:03:30,410
<yo>

57
00:03:40,966 --> 00:03:42,263
<yo>

58
00:03:42,367 --> 00:03:44,460
¡Hola, hola a todos!

59
00:03:44,636 --> 00:03:47,036
<yo>

60
00:03:47,139 --> 00:03:49,858
<yo>

61
00:03:49,908 --> 00:03:50,738
Mmm.

62
00:03:50,842 --> 00:03:53,562
¿No es ella simplemente la cosa más bonita?
¿Alguna vez has visto?

63
00:03:53,612 --> 00:03:55,546
Dios mío.

64
00:03:57,416 --> 00:03:59,835
Mickey Holler, creo que tienes
herraduras en el culo.

65
00:03:59,885 --> 00:04:01,352
Eso es seguro.

66
00:04:01,453 --> 00:04:03,921
Soy el tipo más afortunado del mundo.

67
00:04:04,089 --> 00:04:04,919
Yo diré.

68
00:04:05,023 --> 00:04:06,285
Disculpenos.

69
00:04:06,391 --> 00:04:07,809
Mick, odio tener que decirte esto.

70
00:04:07,859 --> 00:04:09,190
sabiendo que es el día de tu boda
y todo,

71
00:04:09,294 --> 00:04:10,761
pero estamos un poco escasos de personal
mañana.

72
00:04:10,862 --> 00:04:12,625
voy a tener que tenerte
reemplaza a Leroy.

73
00:04:12,731 --> 00:04:14,130
- ¿Qué?
- Sí. Su mamá murió.

74
00:04:14,232 --> 00:04:15,884
¡¿Mañana?! Bueno, ¡mierda!

75
00:04:15,934 --> 00:04:18,027
Oye, ahora eres un hombre casado.
Tienes una esposa a quien mantener.

76
00:04:18,136 --> 00:04:19,899
Lo sé, pero, tío Phil, ¡vamos!

77
00:04:20,005 --> 00:04:21,802
- ¿Eres un hombre?
- Yo...

78
00:04:21,907 --> 00:04:25,227
Mick, ¿eres un hombre?
o eres un ratón?

79
00:04:25,277 --> 00:04:27,370
Yo... eh...

80
00:04:27,479 --> 00:04:28,379
Mick.

81
00:04:28,447 --> 00:04:29,539
Felipe!

82
00:04:29,714 --> 00:04:31,079
¿Sí, querida?

83
00:04:31,249 --> 00:04:33,702
Hamburguesas... están en llamas.

84
00:04:33,752 --> 00:04:36,016
Oh, mierda.

85
00:04:39,091 --> 00:04:40,854
Bueno...

86
00:04:40,959 --> 00:04:43,086
Este será tu nuevo hogar...

87
00:04:43,195 --> 00:04:44,958
por ahora.

88
00:04:45,063 --> 00:04:45,688
Mmm.

89
00:04:45,797 --> 00:04:47,594
Hay sábanas y mantas de repuesto.
en el armario.

90
00:04:47,699 --> 00:04:49,599
Las toallas están en el baño.
debajo del fregadero.

91
00:04:49,701 --> 00:04:51,316
Gracias, señora.

92
00:04:51,803 --> 00:04:53,255
¿Sabes cocinar?

93
00:04:53,305 --> 00:04:55,637
Oh, por supuesto, tía Kay.

94
00:04:59,678 --> 00:05:02,010
No soy tu tía, Jolene.

95
00:05:02,114 --> 00:05:05,344
Por favor, llámame por mi nombre... Kay.

96
00:05:05,884 --> 00:05:08,478
Por supuesto, Kay.

97
00:05:12,190 --> 00:05:14,090
Mickey, no creo
Le gusto a tu tía.

98
00:05:14,192 --> 00:05:16,126
¡Ey! ¿Cómo puedes decir eso?

99
00:05:16,228 --> 00:05:18,613
Tío Phil y tía Kay,
Creen que eres realmente especial.

100
00:05:18,663 --> 00:05:21,988
¡Y tú eres mi esposa, por el amor de Dios!

101
00:05:35,347 --> 00:05:36,678
¡Esperar!

102
00:05:36,781 --> 00:05:40,011
Dale un beso de despedida a tu marido.

103
00:05:42,721 --> 00:05:44,940
Ahora aprende algo para mí...

104
00:05:44,990 --> 00:05:46,252
...y enséñamelo más tarde.

105
00:05:46,358 --> 00:05:48,121
Bueno.

106
00:05:58,637 --> 00:06:01,265
Entonces, ¿qué opinas?

107
00:06:01,373 --> 00:06:03,637
No me gusta.

108
00:06:03,742 --> 00:06:05,260
No parece real.

109
00:06:05,310 --> 00:06:08,130
Entonces intenta dibujar
lo que has visto o experimentado.

110
00:06:08,180 --> 00:06:10,298
La mayoría de las cosas que he visto,
Nunca quisiera dibujar.

111
00:06:10,348 --> 00:06:12,153
Luego dibuja el resto.

112
00:06:14,352 --> 00:06:15,683
Bueno. Voy a tratar de.

113
00:06:16,788 --> 00:06:19,068
Tienes talento, Jolene.

114
00:06:19,791 --> 00:06:22,926
Vendrá a ti, si lo dejas.

115
00:06:32,804 --> 00:06:34,422
Gran comida, Jolene.

116
00:06:34,472 --> 00:06:35,700
Sí señor.

117
00:06:36,908 --> 00:06:38,360
¿No es ella un melocotón?

118
00:06:38,410 --> 00:06:40,695
¿Qué es esa salsa especial encima?

119
00:06:40,745 --> 00:06:45,020
Bueno, sea lo que sea,
Seguro que es gourmet.

120
00:06:46,351 --> 00:06:48,012
¿Dónde aprendiste a cocinar?

121
00:06:48,119 --> 00:06:49,848
Me enseñé a mí mismo.

122
00:06:50,021 --> 00:06:54,809
Bueno, no necesitas aprender
algo más sobre pastel de carne, azúcar.

123
00:06:54,859 --> 00:06:56,378
Es algo gourmet.

124
00:06:56,428 --> 00:06:59,047
Gracias, pero tengo que guardar.
algo de espacio para el postre.

125
00:06:59,097 --> 00:07:01,691
Oh. Lo lamento.

126
00:07:01,800 --> 00:07:03,518
Yo-yo no hice ningún postre.

127
00:07:03,568 --> 00:07:04,933
Ese pastel de carne tenía un sabor tan dulce.

128
00:07:05,036 --> 00:07:08,123
<i>fue como tomar postre
y la cena, todo en uno.</i>

129
00:07:08,173 --> 00:07:10,141
Tal vez podrías pensar
sobre hacer una ensalada

130
00:07:10,242 --> 00:07:11,470
o una verdura la próxima vez.

131
00:07:11,576 --> 00:07:13,328
Bueno, si todavía tienes hambre,
tía kay,

132
00:07:13,378 --> 00:07:15,163
podemos quedarnos sin
y conseguirte un poco de helado.

133
00:07:15,213 --> 00:07:17,465
No, gracias, Mickey.
Estoy lleno.

134
00:07:17,515 --> 00:07:20,313
De todos modos, no lo olvides
para limpiar, ¿vale?

135
00:07:20,418 --> 00:07:24,272
Oh. Si quieres, Kay,
Puedo hacerte un sándwich.

136
00:07:24,322 --> 00:07:25,414
Dios mío.

137
00:07:29,261 --> 00:07:33,061
Tal vez ella debería hacer
su propia maldita cocina.

138
00:07:33,265 --> 00:07:34,960
No fue tan malo, ¿verdad?

139
00:07:35,066 --> 00:07:38,661
Oh, Dios, no, cariño.
Fue genial.

140
00:07:40,672 --> 00:07:43,106
¿Ya casi terminas con eso?

141
00:07:45,143 --> 00:07:47,168
Sí.

142
00:07:49,214 --> 00:07:51,079
Estoy cansado.

143
00:07:52,417 --> 00:07:54,078
Bien.

144
00:07:54,185 --> 00:07:56,465
Tengo algo para ti.

145
00:07:57,656 --> 00:07:59,366
Adelante. Ábrelo.

146
00:07:59,758 --> 00:08:01,743
Mi cumpleaños no es hasta mañana.

147
00:08:01,793 --> 00:08:05,118
Lo sé, pero... esto es por esta noche.

148
00:08:07,098 --> 00:08:09,532
Vaya...

149
00:08:09,634 --> 00:08:11,966
Mickey, ¡es tan lindo!

150
00:08:12,137 --> 00:08:13,900
Lo elegí yo mismo.

151
00:08:14,005 --> 00:08:16,570
¿No te lo vas a probar?

152
00:08:18,476 --> 00:08:21,104
Las señoras de la tienda estaban
haciéndome todo tipo de preguntas

153
00:08:21,212 --> 00:08:22,873
sobre tus tallas y todo.

154
00:08:22,981 --> 00:08:26,401
Y sólo espero haberlo hecho bien.

155
00:08:26,918 --> 00:08:29,182
Lo compré en Berman.
si quieres devolverlo.

156
00:08:29,287 --> 00:08:31,312
¡No, me gusta!

157
00:08:36,928 --> 00:08:38,987
Gracias mickey.

158
00:08:40,065 --> 00:08:41,583
Estoy seguro de que lo haré.

159
00:08:41,633 --> 00:08:44,397
Te ves bien, cariño.

160
00:08:44,502 --> 00:08:46,732
Muy sexy.

161
00:08:47,472 --> 00:08:48,461
Ven aquí.

162
00:08:50,642 --> 00:08:52,371
Oh.

163
00:08:53,345 --> 00:08:56,405
Ojalá mi mamá hubiera podido conocerte.

164
00:08:56,514 --> 00:08:59,839
Ella te amaría igual que a mí.

165
00:09:01,753 --> 00:09:03,220
¿Mick?

166
00:09:03,321 --> 00:09:05,346
¿Sí?

167
00:09:07,592 --> 00:09:09,253
¿Cómo murió?

168
00:09:20,138 --> 00:09:24,033
no quiero hablar de eso
ahora mismo.

169
00:09:24,609 --> 00:09:27,203
Pero soy tu esposa.

170
00:09:27,846 --> 00:09:31,179
deberíamos poder
para compartirlo todo.

171
00:09:31,282 --> 00:09:33,182
Lo sé. Deberíamos hacerlo.

172
00:09:33,284 --> 00:09:37,464
simplemente no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

173
00:09:39,591 --> 00:09:41,684
Bueno.

174
00:09:53,571 --> 00:09:56,041
¿Qué te pasa, Mickey?

175
00:09:56,274 --> 00:09:59,641
Tengo tanta suerte de haberte encontrado.

176
00:10:05,617 --> 00:10:08,347
Feliz cumpleaños.

177
00:10:08,453 --> 00:10:10,978
Lo lamento.

178
00:10:17,028 --> 00:10:19,997
Me encanta mi regalo, Mickey.

179
00:10:20,098 --> 00:10:21,030
Gracias.

180
00:10:25,904 --> 00:10:26,893
¿Jolene?

181
00:10:27,005 --> 00:10:28,438
Shh.

182
00:10:28,540 --> 00:10:30,531
Aquí.

183
00:10:40,718 --> 00:10:43,188
<i>No tenía ambiciones.</i>

184
00:10:46,558 --> 00:10:49,083
<i>Ya no hablaba de
conseguir un pequeño lugar propio</i>

185
00:10:49,194 --> 00:10:50,525
<i>o moverse hacia cualquier cosa</i>

186
00:10:50,628 --> 00:10:56,898
<i>eso haría las cosas diferentes
para nosotros de lo que eran entonces.</i>

187
00:10:57,869 --> 00:11:01,032
<i>Era una persona del día a día.</i>

188
00:11:10,315 --> 00:11:12,180
¡Despierta, despierta!

189
00:11:12,350 --> 00:11:17,310
<yo>
he estado esperando

190
00:11:17,422 --> 00:11:20,914
<yo>

191
00:11:21,025 --> 00:11:22,754
<yo>

192
00:11:22,927 --> 00:11:28,490
<yo>
la chica más linda que he visto

193
00:11:28,666 --> 00:11:31,991
<yo>

194
00:11:33,771 --> 00:11:37,381
<yo>

195
00:11:38,910 --> 00:11:39,810
Mmm.

196
00:11:42,380 --> 00:11:44,432
¡Saca tu flaco trasero de la cama, muchacho!

197
00:11:44,482 --> 00:11:46,473
"Chico"? No me llames así
¡viejo!

198
00:11:46,584 --> 00:11:47,710
Oye, oye, oye.

199
00:11:47,819 --> 00:11:49,938
¿Por qué tienes que conseguir
¿Todos sensibles al respecto?

200
00:11:49,988 --> 00:11:52,240
No quiero que me llames así
delante de mi esposa.

201
00:11:52,290 --> 00:11:53,814
¿Eh? ¿Qué?

202
00:11:56,794 --> 00:11:59,126
Odio romper
la pequeña fiesta feliz aquí,

203
00:11:59,230 --> 00:12:01,926
pero, um, el piso de la cocina
es un desastre absoluto,

204
00:12:02,033 --> 00:12:05,153
y, bueno, siendo como cocinaste
anoche, Jolene,

205
00:12:05,203 --> 00:12:07,330
¿Crees que podrías
logras limpiarlo?

206
00:12:07,438 --> 00:12:09,770
Claro, Kay.
No tengo nada mejor que hacer.

207
00:12:09,874 --> 00:12:13,294
Ah, y por cierto, feliz cumpleaños.

208
00:12:14,946 --> 00:12:18,700
<i>El tío Phil siempre fue
tratando de presumir a mi alrededor,</i>

209
00:12:18,750 --> 00:12:21,803
<i>y me dio un abrazo muy grande...</i>

210
00:12:21,853 --> 00:12:24,893
<i>Eso duró demasiado.</i>

211
00:12:56,321 --> 00:12:58,619
<yo>

212
00:12:58,723 --> 00:13:00,714
<yo>

213
00:13:00,825 --> 00:13:03,055
<yo>

214
00:13:05,430 --> 00:13:08,456
<yo>

215
00:13:08,566 --> 00:13:11,606
<yo>

216
00:13:13,638 --> 00:13:16,090
<yo>

217
00:13:16,140 --> 00:13:17,392
<yo>

218
00:13:17,442 --> 00:13:19,727
<yo>

219
00:13:19,777 --> 00:13:21,745
<yo>

220
00:13:21,846 --> 00:13:24,699
<yo>

221
00:13:24,749 --> 00:13:26,216
<yo>

222
00:13:26,317 --> 00:13:28,536
<yo>

223
00:13:28,586 --> 00:13:30,171
<yo>

224
00:13:30,221 --> 00:13:32,587
<yo>

225
00:13:32,757 --> 00:13:34,942
<yo>

226
00:13:35,026 --> 00:13:36,831
<yo>

227
00:13:39,864 --> 00:13:43,425
<yo>

228
00:13:43,534 --> 00:13:45,434
<yo>

229
00:13:47,705 --> 00:13:50,325
<yo>

230
00:13:50,375 --> 00:13:52,160
<yo>

231
00:13:52,210 --> 00:13:53,871
<yo>

232
00:13:53,978 --> 00:13:56,173
Feliz cumpleaños, calabaza.

233
00:13:56,280 --> 00:13:59,367
<yo>

234
00:13:59,417 --> 00:14:00,679
<yo>

235
00:14:00,785 --> 00:14:02,912
<yo>

236
00:14:03,021 --> 00:14:04,784
<yo>

237
00:14:04,889 --> 00:14:07,380
<yo>

238
00:14:09,794 --> 00:14:12,058
<yo>

239
00:14:17,669 --> 00:14:19,603
<i>En toda mi vida,</i>

240
00:14:19,704 --> 00:14:25,499
<i>Nunca había estado en ningún lugar
No podía esperar a ver a alguien.</i>

241
00:14:34,085 --> 00:14:38,044
<i>Traté de contenerme,
pero no pude.</i>

242
00:14:38,156 --> 00:14:39,316
<i>No lo sé.</i>

243
00:14:39,424 --> 00:14:43,034
<i>Fue así con Phil.</i>

244
00:14:57,175 --> 00:14:59,905
<i>Fue tan intenso y constante,</i>

245
00:15:00,011 --> 00:15:03,572
<i>tan siempre presente e innegable</i>

246
00:15:03,748 --> 00:15:07,548
<i>que Phil ya no se reía.</i>

247
00:16:06,911 --> 00:16:08,845
<i>Ahora era todos los días</i>

248
00:16:08,946 --> 00:16:12,347
<i>y siempre entre horas
de cuando la tía Kay se fue al banco</i>

249
00:16:12,450 --> 00:16:15,544
<i>y cuando Mickey
La llevaría a casa.</i>

250
00:16:15,653 --> 00:16:17,814
<i>Pobre Mickey.</i>

251
00:16:19,423 --> 00:16:22,881
<i>Sentí mucha pena por él.</i>

252
00:16:22,994 --> 00:16:27,454
Podría desplomarme ahora mismo
y estar perfectamente bien con eso.

253
00:16:27,565 --> 00:16:30,864
Oye, no estaría bien con eso.

254
00:17:03,835 --> 00:17:10,105
Creo que este debe ser uno de los más
hermosos lugares del mundo.

255
00:17:10,441 --> 00:17:13,137
¿Ves esa cresta de allí?

256
00:17:13,744 --> 00:17:17,398
Podríamos construir una casa allí arriba.
Sólo tú y yo, calabaza.

257
00:17:17,448 --> 00:17:19,734
Mira el valle todos los días,

258
00:17:19,784 --> 00:17:21,411
y mientras estuviste allí,

259
00:17:21,519 --> 00:17:26,808
<i>sería el lugar más hermoso
en el mundo.</i>

260
00:17:26,858 --> 00:17:29,993
Bésame, cariño.
Hagámoslo real.

261
00:17:38,536 --> 00:17:40,003
Basta, Phil.

262
00:17:42,273 --> 00:17:43,865
Duele mucho.

263
00:17:44,041 --> 00:17:45,751
¿Qué te duele ángel?

264
00:17:46,544 --> 00:17:48,307
Mírame.

265
00:17:49,313 --> 00:17:50,371
Estoy buscando.

266
00:17:52,950 --> 00:17:55,680
¿No puedes entender?
¿Te espero, Phil?

267
00:17:55,786 --> 00:17:58,516
Por mucho tiempo que sea necesario.
Incluso hasta después de que Kay muera.

268
00:17:58,623 --> 00:18:00,474
Eso es lo que me importa.

269
00:18:00,524 --> 00:18:03,652
Amo cada centímetro de ti,
jolene,

270
00:18:03,761 --> 00:18:07,720
y no voy a renunciar a ti
por nada ni por nadie.

271
00:18:07,832 --> 00:18:11,442
Pero tenemos que ser sensibles
y cuidadoso.

272
00:18:15,573 --> 00:18:18,025
Puedo ser sensible y cuidadoso.

273
00:18:18,075 --> 00:18:21,495
tenemos que pensar
sobre Mickey y Kay.

274
00:18:25,383 --> 00:18:29,753
No tenemos que pensar
sobre cualquier cosa en este momento.

275
00:18:44,702 --> 00:18:45,828
¿Escuchas algo?

276
00:18:45,937 --> 00:18:48,428
Probablemente sea sólo la televisión.

277
00:18:49,040 --> 00:18:52,032
No, escucho algo.

278
00:18:52,143 --> 00:18:54,668
<i>Es algo
eso es muy, muy importante.</i>

279
00:18:54,779 --> 00:18:59,216
<i>Hemos vuelto otra vez,
¡Un tensiómetro!</i>

280
00:18:59,317 --> 00:19:01,597
<i>Bien, aquí está.</i>

281
00:19:06,357 --> 00:19:08,732
<i>Información no...</i>

282
00:19:10,561 --> 00:19:12,927
¡Ah! ¡Kay!

283
00:19:13,564 --> 00:19:16,089
¡Pequeña puta!

284
00:19:16,267 --> 00:19:18,758
¡Pequeña perra! ¡Maldito seas!

285
00:19:25,009 --> 00:19:27,500
¡Pequeña perra atroz!

286
00:19:28,279 --> 00:19:30,543
La próxima vez que quieras
arruinarle la vida a alguien,

287
00:19:30,648 --> 00:19:32,616
¡hazlo tuyo!

288
00:19:32,783 --> 00:19:34,808
¡Ah!

289
00:19:37,254 --> 00:19:38,312
¡Ah!

290
00:19:50,935 --> 00:19:52,630
¿Cómo pudiste lastimar a Mickey?

291
00:19:52,737 --> 00:19:54,967
No, no, no.
¡Ey! ¡Ey! ¡Baja eso!

292
00:19:55,072 --> 00:19:56,699
¡Baja eso!

293
00:20:01,245 --> 00:20:03,509
Mickey, lo siento mucho.

294
00:20:05,449 --> 00:20:08,543
No, Mickey, por favor.

295
00:20:08,719 --> 00:20:09,583
¡Mickey!

296
00:20:09,687 --> 00:20:11,772
¡No quise hacerte daño!

297
00:20:11,822 --> 00:20:14,017
¡Mickey, no!

298
00:20:20,965 --> 00:20:23,433
Bueno, ¡es tu maldita culpa!

299
00:20:26,470 --> 00:20:28,768
¡Mickey!

300
00:21:14,085 --> 00:21:15,643
¡Oh!

301
00:21:23,160 --> 00:21:28,385
<i>Cuando me dijeron
Sobre Mickey, lloré durante días.</i>

302
00:21:28,999 --> 00:21:34,121
te voy a dar un sedante suave
para que puedas dormir esta noche.

303
00:21:34,171 --> 00:21:37,686
Sólo vas a sentir
un pequeño pellizco.

304
00:21:37,842 --> 00:21:39,275
Ah.

305
00:21:39,443 --> 00:21:41,638
Ahora, ¿por qué no sigues adelante?
y recostarme boca abajo?

306
00:21:41,745 --> 00:21:43,713
Vamos.

307
00:21:47,518 --> 00:21:50,248
Los servicios de protección quieren verte.
por la mañana.

308
00:21:50,354 --> 00:21:52,339
ellos quieren hablar contigo
sobre lo que pasó.

309
00:21:52,389 --> 00:21:54,289
Pero fue un accidente.
Te dije.

310
00:21:54,391 --> 00:21:55,824
Lo sé, cariño.

311
00:21:55,993 --> 00:21:58,120
Intenta dormir un poco.

312
00:22:01,832 --> 00:22:04,027
<i>Me metieron en un motel
por la interestatal</i>

313
00:22:04,135 --> 00:22:07,555
<i>hasta que pudieran descubrirlo
qué hacer conmigo.</i>

314
00:22:07,605 --> 00:22:09,766
<i>Me llamaron rompehogares,</i>

315
00:22:09,874 --> 00:22:11,865
<i>pero también viuda,</i>

316
00:22:11,976 --> 00:22:16,709
<i>sino también un delincuente juvenil
sin parientes vivos.</i>

317
00:22:16,814 --> 00:22:21,001
<i>Supongo que todo lo que dijeron
acerca de mí era verdad.</i>

318
00:22:21,051 --> 00:22:24,646
<i>Enviaron un psiquiatra que trabajó
para que el condado me entreviste.</i>

319
00:22:24,755 --> 00:22:27,241
Cuéntame tus sentimientos sobre Mickey.

320
00:22:27,291 --> 00:22:30,192
Él me amaba.

321
00:22:31,028 --> 00:22:33,213
Nadie lo había hecho antes.

322
00:22:34,832 --> 00:22:36,732
¿Amabas a Mickey?

323
00:22:37,401 --> 00:22:38,959
Le extraño.

324
00:22:40,638 --> 00:22:42,348
<i>¿Y Felipe?</i>

325
00:22:46,277 --> 00:22:49,144
<i>Fue la traición de todos los tiempos.</i>

326
00:22:49,246 --> 00:22:52,147
<i>Recomendó que me enviaran
al manicomio juvenil</i>

327
00:22:52,249 --> 00:22:56,083
<i>hasta el momento en que me convertiría
un adulto razonable.</i>

328
00:22:56,187 --> 00:23:00,055
<i>Había contado mi historia con toda honestidad,</i>

329
00:23:00,157 --> 00:23:03,711
<i>y por eso me despidieron...</i>

330
00:23:03,761 --> 00:23:06,801
<i>...ser castigado por ello.</i>

331
00:23:06,864 --> 00:23:08,058
Mi nombre es Sra. Ames.

332
00:23:08,165 --> 00:23:10,463
y yo soy la enfermera jefe aquí
en el sur de Sumter.

333
00:23:10,568 --> 00:23:12,661
Y esta es Cindy.
Ella es tu asistente.

334
00:23:12,770 --> 00:23:14,032
Ella te cuidará,

335
00:23:14,138 --> 00:23:16,490
junto con todas las otras chicas
en tu barrio.

336
00:23:16,540 --> 00:23:18,526
Estoy aquí todos los días excepto los viernes.

337
00:23:18,576 --> 00:23:21,996
Sigue las reglas,
y nos llevaremos genial.

338
00:23:22,046 --> 00:23:24,431
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?

339
00:23:24,481 --> 00:23:27,575
C- ¿podría darme un poco de papel?
y unos lapices de colores

340
00:23:27,685 --> 00:23:28,502
para dibujar?

341
00:23:28,552 --> 00:23:32,352
Desafortunadamente, bolígrafos y lápices
no están permitidos en nuestras instalaciones.

342
00:23:32,456 --> 00:23:34,583
Pero tal vez podamos conseguirte
unas crayolas.

343
00:23:34,692 --> 00:23:35,920
¿Eso serviría?

344
00:23:36,026 --> 00:23:37,687
Sí, señora.

345
00:23:38,229 --> 00:23:39,647
¿Tienes algo que agregar?

346
00:23:39,697 --> 00:23:41,122
Sólo las pastillas.

347
00:23:41,398 --> 00:23:42,922
Aquí tienes.

348
00:23:43,901 --> 00:23:45,801
Toma estos.

349
00:23:46,704 --> 00:23:47,988
Pero no estoy enfermo.

350
00:23:48,038 --> 00:23:51,058
No te preocupes.
Todo el mundo aquí los toma.

351
00:23:51,108 --> 00:23:52,575
Vamos.

352
00:24:02,853 --> 00:24:03,877
Buena chica.

353
00:24:24,575 --> 00:24:27,100
<i>Después de unos días,</i>

354
00:24:27,211 --> 00:24:31,978
<i>Aprendí que este no era un lugar
para recuperar tu ingenio,</i>

355
00:24:32,082 --> 00:24:37,117
<i>incluso si nunca los perdiste
en primer lugar.</i>

356
00:24:48,832 --> 00:24:50,163
Su Señoría...

357
00:24:50,267 --> 00:24:51,393
<i>Aproximadamente dos meses después,</i>

358
00:24:51,502 --> 00:24:54,494
<i>Me pidieron que demostrara
para el juez tenía 16 años...</i>

359
00:24:54,605 --> 00:24:55,970
Sin embargo, nos reservamos el derecho...

360
00:24:56,073 --> 00:24:58,507
<i>...lo que hizo que Phil
un violador de menores.</i>

361
00:24:58,609 --> 00:25:00,372
Gracias.

362
00:25:00,477 --> 00:25:04,846
Muy bien.
El testigo está excusado.

363
00:25:11,588 --> 00:25:13,298
<i>Al principio...</i>

364
00:25:13,791 --> 00:25:16,988
<i>...no lo sabía
¿Qué tenía de diferente?</i>

365
00:25:17,094 --> 00:25:21,464
<i>hasta que me di cuenta
que su cabello era gris.</i>

366
00:25:22,266 --> 00:25:24,530
Fil.

367
00:25:24,702 --> 00:25:29,167
<i>Debe haberse estado muriendo.
todo este tiempo.</i>

368
00:25:49,893 --> 00:25:52,054
Hola, rojo.

369
00:25:53,564 --> 00:25:54,895
Aquí.

370
00:25:58,836 --> 00:26:01,737
No puedo imaginarte confundido
con ese asqueroso.

371
00:26:01,839 --> 00:26:05,138
el deberia ser sacado
y colgado de las pelotas.

372
00:26:05,242 --> 00:26:07,335
Maldito abusador de menores.

373
00:26:07,945 --> 00:26:09,845
No, fue mi culpa.

374
00:26:10,881 --> 00:26:14,214
Ahora, eso es un montón de basura.

375
00:26:14,318 --> 00:26:18,213
Sabes, en mi opinión,
todos los hombres son cerdos.

376
00:26:21,925 --> 00:26:23,722
Ey.

377
00:26:23,894 --> 00:26:25,725
Practica con estos.

378
00:26:25,829 --> 00:26:27,539
Vamos, tómalos.

379
00:26:30,667 --> 00:26:33,992
Ahora, no se lo digas al doctor, ¿vale?

380
00:26:36,473 --> 00:26:37,838
Ahora, rojo,

381
00:26:37,941 --> 00:26:41,028
no dejes nada de lo que dijeron
sobre ti ahí atrás te molesta.

382
00:26:41,078 --> 00:26:42,841
¿Bueno?

383
00:26:42,946 --> 00:26:47,067
Eres solo una chica bonita
que se aprovecharon.

384
00:26:47,117 --> 00:26:49,036
No pertenezco aquí, Cindy.

385
00:26:49,086 --> 00:26:50,781
Oh, sé que no lo haces.

386
00:26:50,888 --> 00:26:54,213
pero así es como funciona el sistema.

387
00:26:55,426 --> 00:26:56,984
Me está matando.

388
00:26:58,695 --> 00:27:01,721
Bueno, haz tu tiempo,
y antes de que te des cuenta,

389
00:27:01,832 --> 00:27:03,527
empezarás de nuevo.

390
00:27:03,634 --> 00:27:06,484
Vamos. Vamos a llevarte a la cama.

391
00:27:25,789 --> 00:27:28,758
Apaga las luces en cinco minutos.

392
00:27:35,132 --> 00:27:37,050
<i>Escuché que Phil
fue sentenciado</i>

393
00:27:37,100 --> 00:27:40,627
<i>a 18 meses en prisión estatal.</i>

394
00:27:40,737 --> 00:27:46,266
<i>Realmente no podría importarme menos,
estar en uno de los míos.</i>

395
00:28:03,260 --> 00:28:05,057
¡Joder! ¡Ah!

396
00:28:21,445 --> 00:28:22,345
¡Ey!

397
00:28:23,680 --> 00:28:24,738
¡Tenemos un sangrado!

398
00:28:24,848 --> 00:28:27,476
¡No! ¡Déjame morir!

399
00:28:27,584 --> 00:28:29,176
¡Déjame morir!

400
00:28:29,353 --> 00:28:31,287
¡Déjame morir!

401
00:28:31,455 --> 00:28:32,786
¡Déjame morir!

402
00:28:32,956 --> 00:28:35,576
¡Tenemos un sangrado aquí!
¡Tenemos un sangrado!

403
00:28:35,626 --> 00:28:37,218
¡Déjame morir!

404
00:28:37,327 --> 00:28:39,158
¡Déjame morir!

405
00:28:39,263 --> 00:28:42,208
¡Déjame morir!
¡Déjame morir! ¡Maldita sea!

406
00:29:07,991 --> 00:29:10,050
Ey. ¡Hora de la pastilla!

407
00:29:18,602 --> 00:29:20,521
Voy a tomar un descanso.
¿Quieres ir a fumar?

408
00:29:20,571 --> 00:29:22,189
¿No me meteré en problemas?

409
00:29:22,239 --> 00:29:24,804
<i>Oye, estás conmigo.</i>

410
00:29:24,975 --> 00:29:26,305
Ah, por supuesto.

411
00:29:28,445 --> 00:29:30,174
Hola, rojo.

412
00:29:31,114 --> 00:29:32,919
¡Caray, esto es bueno!

413
00:29:33,517 --> 00:29:36,748
Ojalá tuviera algunas acuarelas.

414
00:29:38,355 --> 00:29:39,413
Vamos.

415
00:29:39,590 --> 00:29:41,615
Sólo un segundo.

416
00:29:48,699 --> 00:29:51,190
¿No es asombroso?
¿Cómo todavía puedes encontrar la belleza?

417
00:29:51,301 --> 00:29:52,819
no importa donde estés?

418
00:29:52,869 --> 00:29:54,666
Mmm.

419
00:29:55,539 --> 00:29:56,904
No sé si alguna vez te lo dije,

420
00:29:57,007 --> 00:30:00,841
pero soy bastante bueno
con pelo y maquillaje.

421
00:30:01,278 --> 00:30:04,498
incluso me han llamado
un artista antes.

422
00:30:04,548 --> 00:30:07,968
Quiero decir, no de la misma manera.
como tú, pero...

423
00:30:08,018 --> 00:30:10,203
Apuesto a que podría hacerte
luce muy bonita.

424
00:30:10,253 --> 00:30:13,240
quiero decir, más bonita
de lo que ya eres.

425
00:30:13,290 --> 00:30:17,377
Ahora, lo que nunca haría
es tapar esas pecas.

426
00:30:17,427 --> 00:30:20,714
Le dan a tu piel
pequeños puntos de luz solar.

427
00:30:20,764 --> 00:30:25,894
Ya sabes, algunas personas los llaman
Besitos de Dios.

428
00:30:26,169 --> 00:30:28,262
Pero ya sabes, si sigues tirando
tu cabello recogido en una cola de caballo,

429
00:30:28,372 --> 00:30:29,389
va a retroceder.

430
00:30:29,439 --> 00:30:31,202
Podrías quedarte calvo.

431
00:30:31,308 --> 00:30:35,540
Pero lo que haría
se corta un poco mas corto

432
00:30:35,646 --> 00:30:38,274
para que enmarque tu rostro a la perfección,

433
00:30:38,382 --> 00:30:43,322
y serás igual de bonita
como una de tus fotos.

434
00:31:13,150 --> 00:31:14,583
Lo siento.

435
00:31:31,835 --> 00:31:35,862
<i>No estuvo tan mal
ser amado por una mujer.</i>

436
00:31:35,972 --> 00:31:36,961
<i>Una vez que empieces,</i>

437
00:31:37,074 --> 00:31:40,942
<i>no importa quién sea
y lo que tienen.</i>

438
00:31:41,044 --> 00:31:45,538
<i>Todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos.</i>

439
00:31:56,059 --> 00:31:58,755
Creo que podrías necesitar estos.

440
00:32:01,798 --> 00:32:03,732
Gracias, Sra. Ames.

441
00:32:03,900 --> 00:32:07,267
Tienes que agradecerle a Cindy.
Ella me habló de tus dibujos.

442
00:32:07,370 --> 00:32:09,890
Es una buena terapia.
Avanza.

443
00:32:09,940 --> 00:32:13,360
Es bueno tener un artista en residencia.

444
00:32:19,783 --> 00:32:24,058
te pagaré un dólar
si pintas mi cuadro.

445
00:32:24,554 --> 00:32:28,115
<i>Si no tuvieran un espejo,
me tenían.</i>

446
00:32:28,225 --> 00:32:30,921
<i>Algunas de las semejanzas
no fueron muy buenos</i>

447
00:32:31,027 --> 00:32:34,724
<i>pero ya que en la mayoría de los casos
eran mejores que los originales,</i>

448
00:32:34,831 --> 00:32:37,800
<i>A nadie le importó mucho.</i>

449
00:32:44,374 --> 00:32:45,274
¡Shh!

450
00:32:46,343 --> 00:32:48,368
¡Shh!

451
00:32:50,413 --> 00:32:51,402
Ah.

452
00:32:51,515 --> 00:32:53,142
¡Shh!

453
00:32:56,953 --> 00:33:00,081
voy a perder mi trabajo
si sigues así.

454
00:33:00,190 --> 00:33:01,020
¡Shh!

455
00:33:01,124 --> 00:33:01,886
Oh.

456
00:33:01,992 --> 00:33:02,981
Mmm.

457
00:33:05,128 --> 00:33:07,892
Oh, quiero que sea así
todo el tiempo, ¿no?

458
00:33:07,998 --> 00:33:09,829
Mmm.

459
00:33:09,933 --> 00:33:12,993
Eres muy sincero, lo hago.

460
00:33:15,105 --> 00:33:18,050
Entonces sácame de aquí, Cindy.

461
00:33:22,679 --> 00:33:26,672
Sabes, he estado pensando...

462
00:33:26,783 --> 00:33:29,980
Quizás tenga un plan.

463
00:33:31,488 --> 00:33:34,355
Pero solo tienes que
Prométeme algo.

464
00:33:34,457 --> 00:33:37,949
Tienes que vivir conmigo
y quédate conmigo para siempre...

465
00:33:38,061 --> 00:33:40,529
Nunca te vayas... nunca jamás.

466
00:33:40,630 --> 00:33:41,580
Lo digo en serio.

467
00:33:44,367 --> 00:33:46,586
<i>Nunca te dejaré, Cindy.</i>

468
00:33:46,636 --> 00:33:47,933
¿Lo prometes?

469
00:33:49,072 --> 00:33:51,336
Lo juro.

470
00:33:52,108 --> 00:33:53,166
Oh, mierda.

471
00:35:07,951 --> 00:35:09,077
Buenas noches Dan.

472
00:35:09,185 --> 00:35:11,016
Buenas noches, Cindy.

473
00:35:21,665 --> 00:35:23,690
Maldita sea, Rojo.

474
00:35:23,800 --> 00:35:26,428
Estás preciosa.

475
00:35:28,004 --> 00:35:30,131
¡Guau!

476
00:35:30,240 --> 00:35:31,901
Parezco otra persona.

477
00:35:32,008 --> 00:35:34,135
<i>Eres otra persona, cariño.</i>

478
00:35:34,244 --> 00:35:38,519
Eres mi mujer ahora.
No lo olvides nunca.

479
00:35:41,651 --> 00:35:44,415
¡Mierda, me tengo que ir!

480
00:35:44,788 --> 00:35:47,018
Oh, ellos lo sabrán
ya estás desaparecido.

481
00:35:47,123 --> 00:35:49,242
van a estar preguntando
tantas preguntas.

482
00:35:49,292 --> 00:35:51,678
Bueno, ¿a qué hora crees?
¿volverás?

483
00:35:51,728 --> 00:35:53,719
Pronto, cariño, pronto.

484
00:35:53,830 --> 00:35:55,229
Tengo los siguientes dos días libres.

485
00:35:55,332 --> 00:35:57,391
¡Lo pasaremos en la cama!

486
00:35:57,567 --> 00:35:59,452
¿Podemos ir a la playa? ¿Por favor?

487
00:35:59,502 --> 00:36:00,935
¡No!

488
00:36:01,037 --> 00:36:03,130
Tenemos que pasar desapercibidos
hasta que todo esto pase.

489
00:36:03,239 --> 00:36:04,474
Jesús Cristo.

490
00:36:06,242 --> 00:36:08,039
no te quiero
mirando por esa ventana.

491
00:36:08,144 --> 00:36:09,509
¿Me tienes?

492
00:36:10,447 --> 00:36:12,347
Bueno.

493
00:36:12,449 --> 00:36:14,100
Sólo miraré la televisión o algo así.

494
00:36:14,150 --> 00:36:15,936
Esa es una buena idea.
Escucha, cariño.

495
00:36:15,986 --> 00:36:18,204
Dentro de un año tendrás 18.

496
00:36:18,254 --> 00:36:20,051
Entonces no podrán tocarnos.

497
00:36:20,156 --> 00:36:22,215
Simplemente no te preocupes
sobre cualquier cosa, ¿vale?

498
00:36:22,325 --> 00:36:24,411
voy a cuidar de ti
de aquí en adelante.

499
00:36:24,461 --> 00:36:26,019
Siempre lo has hecho.

500
00:36:26,730 --> 00:36:28,459
Te amo.

501
00:36:30,000 --> 00:36:31,763
Mmm. Oh.

502
00:36:38,775 --> 00:36:40,105
Cierra la puerta.

503
00:36:58,862 --> 00:37:04,467
<i>No fue mi intención,
pero estoy seguro de que lastimé mucho a Cindy.</i>

504
00:37:08,738 --> 00:37:12,230
<i>Había ahorrado casi $100
de mis acuarelas,</i>

505
00:37:12,342 --> 00:37:14,867
<i>dinero suficiente
para sacarme del pueblo,</i>

506
00:37:14,978 --> 00:37:16,809
<i>fuera del condado,</i>

507
00:37:16,913 --> 00:37:22,317
<i>y fuera del estado
de Carolina del Sur para siempre!</i>

508
00:37:22,485 --> 00:37:27,479
<i>Por primera vez en mi vida,
Era realmente libre.</i>

509
00:37:27,657 --> 00:37:31,991
<yo>

510
00:37:34,130 --> 00:37:36,792
<i>Tenía todo tipo de trabajos.</i>

511
00:37:36,900 --> 00:37:40,666
<i>Siempre hubo una YWCA,
donde podría no meterme en problemas,</i>

512
00:37:40,770 --> 00:37:43,261
<i>y fuera de la vista.</i>

513
00:37:43,373 --> 00:37:46,308
Súbete, cariño.
Trae tu bonito trasero aquí.

514
00:37:46,409 --> 00:37:49,401
<i>Pero tuve que tomar
respirar profundamente de vez en cuando</i>

515
00:37:49,512 --> 00:37:52,072
<i>y venderlo una o dos veces
en todo el país.</i>

516
00:37:52,182 --> 00:37:54,844
<yo>

517
00:37:54,951 --> 00:37:57,283
<i>Tenía sólo 17 años</i>

518
00:37:57,387 --> 00:37:59,947
<i>pero me comporté
como si tuviera 10 años más.</i>

519
00:38:00,056 --> 00:38:03,787
<yo>

520
00:38:07,530 --> 00:38:11,193
<yo>
te vas a romper

521
00:38:11,301 --> 00:38:12,791
¡Sí!

522
00:38:12,902 --> 00:38:14,199
¡Ah!

523
00:38:15,472 --> 00:38:20,171
<yo>

524
00:38:23,913 --> 00:38:28,680
<yo>
como una reina

525
00:38:31,855 --> 00:38:36,815
<yo>
salta y grita

526
00:38:43,466 --> 00:38:49,701
<yo>

527
00:38:57,780 --> 00:39:00,544
<yo>
por el resto de tu vida

528
00:39:00,650 --> 00:39:03,084
<yo>
tu esposa

529
00:39:03,186 --> 00:39:05,984
<yo>
Punto de vista...

530
00:39:06,089 --> 00:39:09,042
Está bien. Todos ustedes tienen
dos hamburguesas queenie,

531
00:39:09,092 --> 00:39:10,024
papas fritas y un batido real.

532
00:39:10,126 --> 00:39:11,115
$8,17, por favor.

533
00:39:11,227 --> 00:39:12,159
Quédese con el cambio.

534
00:39:12,262 --> 00:39:13,593
¡Oye, gracias!

535
00:39:13,696 --> 00:39:16,028
<yo>
Punto de vista

536
00:39:16,132 --> 00:39:18,566
<yo>

537
00:39:18,668 --> 00:39:21,228
<yo>
su marido parece pequeño

538
00:39:21,337 --> 00:39:23,737
<yo>
causa su caída

539
00:39:23,840 --> 00:39:26,793
<yo>
entonces ella comienza

540
00:39:26,843 --> 00:39:29,368
<yo>
eso le romperá el corazón

541
00:39:29,479 --> 00:39:32,107
Oye, ¿cómo es que es sólo
los chicos que propina?

542
00:39:32,215 --> 00:39:34,334
Porque las chicas están celosas de ti.
es por eso.

543
00:39:34,384 --> 00:39:36,579
<yo>
cocina sus comidas a tiempo

544
00:39:36,686 --> 00:39:38,950
<yo>
tranquilidad de espíritu

545
00:39:39,055 --> 00:39:41,717
<yo>
por el resto de tu vida

546
00:39:41,824 --> 00:39:44,224
<yo>
tu esposa

547
00:39:44,327 --> 00:39:46,795
<yo>
Punto de vista

548
00:39:46,896 --> 00:39:48,781
<yo>

549
00:39:48,831 --> 00:39:51,586
Oh, ese monstruo está aquí otra vez.

550
00:39:52,068 --> 00:39:54,229
No lo soporto.
Me da escalofríos.

551
00:39:54,337 --> 00:39:58,000
Vamos, Kendra.
Es gracioso.

552
00:39:58,107 --> 00:39:59,267
¿Divertido?

553
00:39:59,375 --> 00:40:00,899
Tal vez de aspecto gracioso.

554
00:40:01,010 --> 00:40:02,875
No, creo que es algo lindo.

555
00:40:02,979 --> 00:40:05,948
Vaya. ¿Alguna vez has olido bien?

556
00:40:06,049 --> 00:40:08,415
No huelo a los clientes, Kendra.

557
00:40:08,518 --> 00:40:10,884
Bueno, apesta.

558
00:40:11,387 --> 00:40:13,540
Parece que come aquí todos los días.

559
00:40:13,590 --> 00:40:16,320
Duh. el no esta aqui
Por la comida, Jolene.

560
00:40:16,426 --> 00:40:17,859
Está enamorado de ti.

561
00:40:17,961 --> 00:40:19,394
<i>No lo hace.</i>

562
00:40:19,495 --> 00:40:20,826
Es tan obvio.

563
00:40:20,930 --> 00:40:23,194
¿Por qué crees que
¿Siempre pregunta por ti?

564
00:40:23,299 --> 00:40:27,360
No sé.
¿Porque soy una camarera increíble?

565
00:40:27,470 --> 00:40:29,131
No te preocupes.

566
00:40:29,239 --> 00:40:31,804
<i>Tomaré su pedido.</i>

567
00:40:39,482 --> 00:40:41,287
¿Qué puedo conseguirte?

568
00:40:42,819 --> 00:40:45,481
Puedes conseguirme a Jolene.

569
00:40:45,588 --> 00:40:46,973
<i>Quiero que me atienda.</i>

570
00:40:47,023 --> 00:40:49,976
Está ocupada con otros clientes.

571
00:40:50,026 --> 00:40:52,961
No me parece demasiado ocupado.

572
00:40:53,663 --> 00:40:54,755
Puedo esperar.

573
00:40:54,931 --> 00:40:56,249
<yo>
tu esposa

574
00:40:56,299 --> 00:40:58,597
<yo>
Punto de vista

575
00:40:58,701 --> 00:41:01,487
<yo>

576
00:41:01,537 --> 00:41:03,732
Sólo dile que le escribí una canción.

577
00:41:03,840 --> 00:41:06,274
<yo>
tu esposa

578
00:41:06,376 --> 00:41:08,776
<yo>
Punto de vista

579
00:41:08,878 --> 00:41:11,176
<yo>

580
00:41:11,281 --> 00:41:15,134
<yo>
por el resto de tu vida

581
00:41:15,184 --> 00:41:17,516
<i>Quiere que usted tome su pedido.</i>

582
00:41:17,620 --> 00:41:20,473
Dijo que escribió una canción para ti.
o algo así.

583
00:41:20,523 --> 00:41:22,218
apenas puedo entender
una palabra que dice.

584
00:41:22,325 --> 00:41:23,758
¿Escribió una canción para mí?

585
00:41:23,860 --> 00:41:27,057
Es un perdedor. Apuesto a que trata.

586
00:41:27,163 --> 00:41:29,927
Oh, no creo que sea tan malo.

587
00:41:30,033 --> 00:41:32,797
<i>Bien. Entonces cuida de él.</i>

588
00:41:32,902 --> 00:41:36,132
Sólo estaba tratando de ayudarte.

589
00:41:36,539 --> 00:41:39,531
Puedo cuidar de mí mismo.

590
00:41:42,178 --> 00:41:43,839
Qué bueno verte de nuevo.

591
00:41:43,946 --> 00:41:45,932
Seguro que te debe gustar este lugar.

592
00:41:45,982 --> 00:41:49,748
¿Dónde más en Phoenix?
¿Puedo obtener un servicio como este...?

593
00:41:49,852 --> 00:41:52,150
¿De alguien tan encantador?

594
00:41:53,690 --> 00:41:56,625
Me gustaría presentarme formalmente.

595
00:41:56,726 --> 00:41:58,057
I'm Coco Leger.

596
00:41:58,861 --> 00:42:01,281
Originario de Nueva Orleans.

597
00:42:01,331 --> 00:42:02,958
Soy Jolene.

598
00:42:03,132 --> 00:42:07,787
Lo dice ahí mismo
en la etiqueta con su nombre. ¿Te importa?

599
00:42:08,137 --> 00:42:09,832
"Jolene."

600
00:42:15,511 --> 00:42:19,641
<yo>

601
00:42:19,749 --> 00:42:23,480
<yo>

602
00:42:23,586 --> 00:42:27,273
<yo>
alrededor de un perro chili

603
00:42:27,323 --> 00:42:29,742
<yo>

604
00:42:29,792 --> 00:42:33,091
<yo>

605
00:42:33,196 --> 00:42:36,816
<yo>

606
00:42:36,866 --> 00:42:39,596
<yo>

607
00:42:39,702 --> 00:42:43,536
<yo>

608
00:42:53,583 --> 00:42:54,777
Gracias.

609
00:42:54,884 --> 00:42:57,734
Tengo que volver a trabajar ahora.

610
00:42:58,521 --> 00:43:00,673
Quieres dar un paseo
¿En mi Deuce Corona más tarde?

611
00:43:00,723 --> 00:43:02,475
Quizás en otro momento.

612
00:43:02,525 --> 00:43:06,895
¿Quieres ir a bailar conmigo?
el sábado por la noche?

613
00:43:07,864 --> 00:43:08,558
<yo>

614
00:43:08,664 --> 00:43:10,598
<yo>

615
00:43:10,700 --> 00:43:12,725
<yo>

616
00:43:12,835 --> 00:43:16,396
<yo>

617
00:43:16,506 --> 00:43:19,359
<yo>

618
00:43:19,409 --> 00:43:20,774
<yo>

619
00:43:20,877 --> 00:43:23,243
<yo>

620
00:43:23,346 --> 00:43:24,904
<yo>

621
00:43:25,014 --> 00:43:27,209
<yo>

622
00:43:27,316 --> 00:43:29,402
<yo>

623
00:43:29,452 --> 00:43:33,373
<yo>
podrías descubrir quién eres

624
00:43:33,423 --> 00:43:33,946
<yo>

625
00:43:34,056 --> 00:43:36,752
<yo>

626
00:43:36,926 --> 00:43:37,950
<yo>

627
00:43:38,060 --> 00:43:39,960
<yo>

628
00:43:40,062 --> 00:43:42,121
<yo>

629
00:43:42,231 --> 00:43:43,926
<yo>

630
00:43:44,033 --> 00:43:45,898
<i>Él no era una estrella de rock</i>

631
00:43:46,002 --> 00:43:48,095
<i>pero él era un caballero
y buen bailarín,</i>

632
00:43:48,204 --> 00:43:51,867
<i>y no le importó
haciendo el ridículo.</i>

633
00:43:51,974 --> 00:43:54,634
<i>Eso me gustó un poco.</i>

634
00:43:56,312 --> 00:43:58,497
<yo>

635
00:44:12,595 --> 00:44:14,688
<i>Pero sobre todo...</i>

636
00:44:14,797 --> 00:44:17,362
<i>...me hizo reír.</i>

637
00:44:18,167 --> 00:44:23,487
<i>Y no había tenido motivos para reírme
en mucho tiempo.</i>

638
00:44:27,910 --> 00:44:30,401
Bueno, esto es todo.

639
00:44:31,147 --> 00:44:32,978
Esto es lo que soy.

640
00:44:35,017 --> 00:44:36,848
¿Eres dueño de este lugar?

641
00:44:37,019 --> 00:44:40,740
¿De quién es el nombre que ves ahí arriba?
en las luces?

642
00:44:40,790 --> 00:44:42,587
¡Guau!

643
00:44:42,758 --> 00:44:44,944
Lo empezó con un gran
y una oración.

644
00:44:44,994 --> 00:44:47,519
<i>Eso es genial.</i>

645
00:45:12,822 --> 00:45:14,907
¿Son estos tus diseños?

646
00:45:14,957 --> 00:45:17,187
El arte no pertenece a nadie.

647
00:45:17,293 --> 00:45:20,146
Somos simplemente los vasos afortunados
que lo canalice.

648
00:45:20,196 --> 00:45:22,130
Ya sabes...

649
00:45:22,665 --> 00:45:24,064
...yo dibujo.

650
00:45:25,034 --> 00:45:25,934
¿Oh sí?

651
00:45:26,802 --> 00:45:29,747
Me han dicho que soy bastante bueno.

652
00:45:30,139 --> 00:45:32,799
Oh, apuesto a que sí, cariño.

653
00:45:33,276 --> 00:45:35,767
Toma, dale una explosión.

654
00:45:35,878 --> 00:45:36,867
No.

655
00:45:38,714 --> 00:45:42,301
¿Ver? es un poco como
Pintando con una aguja.

656
00:45:42,351 --> 00:45:44,376
Intenso...

657
00:45:44,487 --> 00:45:46,387
y complicado.

658
00:45:46,489 --> 00:45:50,099
Y por eso lo llamo instituto.

659
00:45:51,794 --> 00:45:53,694
Vamos, inténtalo.
No te hará daño.

660
00:45:53,796 --> 00:45:56,456
Institucionalicémonos.

661
00:46:02,538 --> 00:46:05,530
<i>Me encanta el arte.</i>

662
00:46:05,641 --> 00:46:07,802
Cualquier tipo.

663
00:46:09,445 --> 00:46:13,472
me gusta especialmente
haciendo retratos, pero...

664
00:46:14,917 --> 00:46:15,701
Ah.

665
00:46:15,751 --> 00:46:17,582
Di "ah".

666
00:46:19,722 --> 00:46:22,054
Ahhh.

667
00:46:36,005 --> 00:46:37,597
Sé mi aprendiz.

668
00:46:39,342 --> 00:46:40,900
¿Hablas en serio?

669
00:46:41,077 --> 00:46:42,442
Sí, lo digo en serio.

670
00:46:42,545 --> 00:46:44,706
Acabo de despedir a la chica
quien trabajó para mí.

671
00:46:44,814 --> 00:46:47,949
ella tenia una cara
como un culo abofeteado.

672
00:46:49,051 --> 00:46:51,383
Puedes comenzar con tatuajes originales.

673
00:46:51,487 --> 00:46:56,576
El tiempo dirá si realmente lo eres
también un barco afortunado.

674
00:46:56,626 --> 00:46:58,431
Aprendo rápido.

675
00:46:58,494 --> 00:47:00,860
Eso es lo que estoy diciendo, cariño.

676
00:47:00,963 --> 00:47:07,518
Ahora, siéntate y déjame mostrarte
lo que Coco puede hacer cuando canaliza.

677
00:47:10,306 --> 00:47:12,365
Puaj. Eso es tan asqueroso.

678
00:47:12,475 --> 00:47:14,443
No puedo creer que lo hayas dejado
tocarte allí.

679
00:47:14,543 --> 00:47:16,253
Creo que es sexy.

680
00:47:17,647 --> 00:47:19,031
Supongo que eso lo hace oficial.

681
00:47:19,081 --> 00:47:21,534
solo estas enojado
porque me voy a mudar.

682
00:47:21,584 --> 00:47:24,246
No me importa que te mudes.

683
00:47:24,353 --> 00:47:27,273
Sólo desearía que hubieras elegido
alguien más con quien mudarse.

684
00:47:27,323 --> 00:47:29,484
Sólo lo has conocido
un par de semanas.

685
00:47:29,592 --> 00:47:31,753
Me dio un trabajo.

686
00:47:31,861 --> 00:47:34,295
Tengo un trabajo artístico.

687
00:47:34,397 --> 00:47:39,242
¿Crees que ese corazoncito
en tu trasero es artístico?

688
00:47:39,568 --> 00:47:42,264
Sabía que no lo entenderías.

689
00:47:42,371 --> 00:47:43,565
<i>Él cree en mí.</i>

690
00:47:43,673 --> 00:47:44,833
Es un acto.

691
00:47:45,007 --> 00:47:47,857
Te lastimarás, Jolene.

692
00:47:49,912 --> 00:47:52,498
<i>Veo lo que él ve en ti.</i>

693
00:47:52,548 --> 00:47:53,480
Gracias.

694
00:47:53,649 --> 00:47:57,734
<i>Pero no puedo ver
lo que ves en él.</i>

695
00:48:27,917 --> 00:48:30,010
Coco tenía razón.

696
00:48:30,119 --> 00:48:31,313
Lindo.

697
00:48:31,420 --> 00:48:32,250
Confía, Sid.

698
00:48:32,354 --> 00:48:34,413
Todo lo que tienes que hacer es tener la confianza.

699
00:48:34,523 --> 00:48:35,820
Te dije que tenía talento.

700
00:48:35,925 --> 00:48:41,150
Sí, si no lo hizo,
Te patearía el trasero alrededor de la cuadra.

701
00:48:46,135 --> 00:48:47,720
Oye, quédate con esa mujer.

702
00:48:47,770 --> 00:48:50,136
¿Está bien, hombre?
Ella está madura.

703
00:48:50,239 --> 00:48:52,036
Vete a la mierda.

704
00:49:02,718 --> 00:49:06,233
Lo lograste, cariño.
Hiciste que Coco se sintiera orgullosa.

705
00:50:03,179 --> 00:50:04,794
Simplemente hagámoslo.

706
00:50:13,189 --> 00:50:15,214
¿Me equivoqué aquí?

707
00:50:20,429 --> 00:50:21,794
No.

708
00:50:23,866 --> 00:50:25,891
Es solo que yo estaba
ya casado una vez,

709
00:50:26,001 --> 00:50:28,946
y no funcionó tan bien.

710
00:50:31,540 --> 00:50:34,202
Quiero decir, es dulce, Coco.

711
00:50:34,310 --> 00:50:37,211
Es muy, muy dulce.

712
00:50:42,017 --> 00:50:44,451
Pero no lo creo.

713
00:50:45,120 --> 00:50:47,495
Pero tú eres la indicada, cariño.

714
00:50:47,857 --> 00:50:49,842
Cariño, ya he oído eso antes.

715
00:50:49,892 --> 00:50:51,257
No de mí.

716
00:50:52,595 --> 00:50:56,429
No, soy huérfano en la tormenta
tal como eres.

717
00:50:56,532 --> 00:51:00,997
Ahora, no les agrado mucho
de donde vengo.

718
00:51:01,737 --> 00:51:02,897
Demonios, según tengo entendido,

719
00:51:03,005 --> 00:51:06,992
ninguno de nosotros tiene un pasado
para destacar.

720
00:51:07,042 --> 00:51:09,704
Creo que ambos lo sabemos...

721
00:51:09,812 --> 00:51:12,474
Hay más en la vida que...

722
00:51:14,350 --> 00:51:15,180
...eso.

723
00:51:16,785 --> 00:51:19,171
que cuenta
es este mismo momento...

724
00:51:19,221 --> 00:51:21,849
y los momentos futuros.

725
00:51:21,957 --> 00:51:24,790
Y todos los demás momentos
es simplemente una tontería.

726
00:51:24,894 --> 00:51:26,794
¿Ves lo que estoy diciendo?

727
00:51:29,365 --> 00:51:34,495
Nosotros los artistas debemos mantenernos unidos.
si vamos a sobrevivir.

728
00:51:35,104 --> 00:51:37,766
Te amo Jolene.

729
00:51:39,742 --> 00:51:41,437
Por favor di que sí.

730
00:51:46,515 --> 00:51:48,642
<i>No sabía nada
sobre él...</i>

731
00:51:48,751 --> 00:51:52,414
<i>su pasado, su familia.</i>

732
00:51:52,521 --> 00:51:55,581
<i>No sabía nada.</i>

733
00:51:55,691 --> 00:52:00,025
<i>Pero cuando dije el nombre
"Jolene Léger'</i>

734
00:52:00,129 --> 00:52:02,781
<i>en secreto para mí...</i>

735
00:52:02,831 --> 00:52:04,162
Sí.

736
00:52:04,266 --> 00:52:08,464
<i>...Pensé que sonaba bien.</i>

737
00:52:08,570 --> 00:52:10,970
ahora te pronuncio
marido y mujer.

738
00:52:11,073 --> 00:52:13,337
<yo>

739
00:52:13,442 --> 00:52:15,706
¡Vaya! ¡Sí!

740
00:52:15,811 --> 00:52:19,041
<yo>

741
00:52:20,249 --> 00:52:24,686
<yo>

742
00:52:24,787 --> 00:52:27,922
<yo>

743
00:52:46,075 --> 00:52:50,739
<yo>

744
00:52:50,846 --> 00:52:56,284
<yo>
en la maquina del amor

745
00:52:56,385 --> 00:53:01,135
<yo>
con mi crema de coco

746
00:53:01,857 --> 00:53:04,917
<yo>

747
00:53:05,027 --> 00:53:07,782
<yo>

748
00:53:24,980 --> 00:53:30,509
<i>Si le afeitaras la barba,
se borró los tatuajes,</i>

749
00:53:30,686 --> 00:53:33,985
<i>se deshizo de sus botas
con los ascensores en ellos,</i>

750
00:53:34,089 --> 00:53:39,124
<i>y le cortó el pelo
y un par de gafas...</i>

751
00:53:40,062 --> 00:53:44,432
<i>...habría mirado
muy parecido a Mickey.</i>

752
00:54:07,923 --> 00:54:10,414
Eso se ve muy bien.

753
00:54:12,494 --> 00:54:14,346
Y también el tatuaje.

754
00:54:14,396 --> 00:54:15,795
Es mejor.

755
00:54:17,266 --> 00:54:18,917
¿Adónde vas?

756
00:54:18,967 --> 00:54:20,285
Sólo negocios.

757
00:54:20,335 --> 00:54:22,330
¿Cuándo volverás?

758
00:54:31,947 --> 00:54:33,832
<i>¿Adónde va con tanta prisa?</i>

759
00:54:33,882 --> 00:54:35,117
No sé.

760
00:54:36,118 --> 00:54:40,013
Está lejos en su estúpido auto.
la mitad del tiempo.

761
00:55:01,310 --> 00:55:04,074
¿Qué crees que está haciendo?
¿Allí todo este tiempo?

762
00:55:04,179 --> 00:55:07,637
Duh, está traficando drogas.
tal como te dije que era.

763
00:55:07,749 --> 00:55:10,479
No, él no me haría eso.

764
00:55:10,586 --> 00:55:11,450
Sé sincero, Jolene.

765
00:55:11,553 --> 00:55:15,638
¿Qué más piensas?
está pasando ahí dentro?

766
00:55:20,829 --> 00:55:22,634
Lo voy a descubrir.

767
00:55:24,700 --> 00:55:27,835
¿Estás loco?
¡Vuelve aquí!

768
00:55:38,347 --> 00:55:40,747
¡Vaya, vaya! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

769
00:55:40,849 --> 00:55:43,215
¿Estás loco?
¡Vas a hacer que te maten!

770
00:55:43,318 --> 00:55:44,603
¿Estás negociando, Coco?

771
00:55:44,653 --> 00:55:47,239
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Sólo mantenlo bajo.

772
00:55:47,289 --> 00:55:52,324
<i>Contéstame. Quiero saberlo ahora.
¿Estás negociando?</i>

773
00:55:52,628 --> 00:55:54,687
Nena...

774
00:55:54,796 --> 00:55:58,596
es la única manera
para mantener la tienda en funcionamiento.

775
00:55:59,234 --> 00:56:01,600
¿Tratando, Coco? ¿Por qué diablos?
tienes que hacer eso?!

776
00:56:01,703 --> 00:56:04,458
<i>¡No me cuestiones!</i>

777
00:56:05,707 --> 00:56:07,038
¿Me oyes?

778
00:56:08,310 --> 00:56:12,395
Estoy haciendo lo mejor que puedo
para los dos.

779
00:56:12,781 --> 00:56:13,731
Ven aquí.

780
00:56:13,782 --> 00:56:15,397
- No.
- Ven aquí.

781
00:56:26,028 --> 00:56:30,226
Ningún artista en EE.UU. puede lograrlo.

782
00:56:30,332 --> 00:56:35,554
si no lubricó su vaso
con algo pequeño a un lado.

783
00:56:35,604 --> 00:56:37,723
Estás tan lleno de mierda.

784
00:56:37,773 --> 00:56:38,831
Vamos, cariño.

785
00:56:38,941 --> 00:56:41,160
coco nunca haría nada
para hacerte daño.

786
00:56:41,210 --> 00:56:43,110
"Oh, cariño", nada.

787
00:56:45,681 --> 00:56:48,436
Será mejor que no me hagas daño, Coco.

788
00:56:49,785 --> 00:56:52,160
O podría hacerte daño.

789
00:57:31,126 --> 00:57:34,493
Disculpe.
Estoy buscando a Coco Léger.

790
00:57:34,596 --> 00:57:35,255
¿Está él aquí?

791
00:57:35,364 --> 00:57:36,264
No.

792
00:57:36,765 --> 00:57:39,885
Bueno, ¿sabes?
¿cuándo volverá?

793
00:57:39,935 --> 00:57:41,732
¿Quién quiere saber?

794
00:57:43,739 --> 00:57:47,470
<i>Sra. Coco Leger, la esposa.</i>

795
00:57:48,944 --> 00:57:52,554
<i>Tú... te refieres a tu ex esposa, ¿verdad?</i>

796
00:57:55,751 --> 00:57:58,316
Él no te lo dijo, ¿verdad?

797
00:58:00,489 --> 00:58:01,421
¡Vaya!

798
00:58:03,659 --> 00:58:05,286
¡Escucha, pequeña zorra!

799
00:58:05,394 --> 00:58:07,954
he gastado
cada maldito centavo que tengo

800
00:58:08,063 --> 00:58:10,190
¡Rastreando a ese bastardo!

801
00:58:10,299 --> 00:58:12,290
No me hagas perder el tiempo.

802
00:58:12,401 --> 00:58:13,919
¡Encuéntralo, joder!

803
00:58:13,969 --> 00:58:16,904
Te lo dije, él no está aquí.

804
00:58:17,773 --> 00:58:19,863
¡Mira esto!

805
00:58:20,709 --> 00:58:23,654
Aquí. Abrázalo, por favor.

806
00:58:23,745 --> 00:58:25,940
Ese hijo de puta.

807
00:58:26,615 --> 00:58:28,446
Eh...

808
00:58:29,284 --> 00:58:30,342
Maldita sea, niña.
¿Dónde tienes...?

809
00:58:30,452 --> 00:58:31,783
¡Bastardo!

810
00:58:31,887 --> 00:58:32,546
...¿estado?

811
00:58:32,654 --> 00:58:33,382
¡Estúpido!

812
00:58:33,488 --> 00:58:34,750
Ahora, Marin, cálmate.

813
00:58:34,856 --> 00:58:38,371
Hay una explicación
para todo.

814
00:58:40,495 --> 00:58:42,292
<i>¿Tienes uno para mí?</i>

815
00:58:42,397 --> 00:58:45,450
<i>Veamos cómo hablas dulcemente a tu manera
Fuera de este, imbécil.</i>

816
00:58:45,500 --> 00:58:47,593
Ahora, Marin, lo creas o no,

817
00:58:47,703 --> 00:58:50,831
Estoy muy aliviado
verte y, um...

818
00:58:50,939 --> 00:58:52,839
-Coco Jr.
- Mmm.

819
00:58:52,941 --> 00:58:56,395
Así que si te gusta venir por aquí,
podemos dar un paseo.

820
00:58:56,445 --> 00:58:57,896
¿Me estás tomando el pelo?

821
00:58:57,946 --> 00:59:00,565
Quédate tranquila, Jolene.
Volveré pronto. ¿Mmm?

822
00:59:00,615 --> 00:59:02,990
Paso a la derecha, cariño.

823
00:59:21,103 --> 00:59:22,866
¡Puaj!

824
00:59:32,981 --> 00:59:35,211
Ya sabes, ¡yo dibujo!

825
01:00:54,863 --> 01:00:57,730
<i>911. Indique su emergencia.</i>

826
01:00:57,833 --> 01:01:00,303
<i>¿Hola? Este es el 911.</i>

827
01:01:00,502 --> 01:01:04,302
<i>El sentimiento más extraño
vino sobre mí.</i>

828
01:01:04,606 --> 01:01:07,741
<i>Me sentí como un niño otra vez,</i>

829
01:01:08,143 --> 01:01:11,806
<i>como si fuera sólo un adulto fingido</i>

830
01:01:11,913 --> 01:01:15,906
<i>y que nunca fui
Sra. Coco Leger.</i>

831
01:01:16,017 --> 01:01:19,646
<i>Por primera vez en mucho tiempo,</i>

832
01:01:19,754 --> 01:01:23,747
<i>Me preguntaba quiénes eran mis verdaderos padres.
podría haber sido,</i>

833
01:01:23,859 --> 01:01:27,317
<i>si todavía estuvieran vivos,</i>

834
01:01:27,429 --> 01:01:31,989
<i>y por qué se molestaron
para llamarme Jolene...</i>

835
01:01:32,501 --> 01:01:37,346
<i>solo para dejarme
a las autoridades para recaudar.</i>

836
01:02:28,823 --> 01:02:31,314
<yo>

837
01:02:31,493 --> 01:02:37,762
<yo>

838
01:02:37,866 --> 01:02:46,001
<yo>
de izquierda a derecha

839
01:02:46,107 --> 01:02:53,377
<yo>
¿Está ahí para recordarme?

840
01:02:54,316 --> 01:03:02,451
<yo>
jugando solitario

841
01:03:03,658 --> 01:03:11,155
<yo>
para dos

842
01:03:11,266 --> 01:03:18,263
<yo>
significó para ti

843
01:03:19,140 --> 01:03:26,512
<yo>
en algún lugar de la confusión

844
01:03:27,082 --> 01:03:34,454
<yo>
jugando solitario

845
01:03:38,727 --> 01:03:44,256
<yo>

846
01:03:44,366 --> 01:03:48,302
<yo>

847
01:03:48,970 --> 01:03:54,602
<yo>

848
01:03:55,343 --> 01:03:59,439
<yo>

849
01:03:59,547 --> 01:04:05,281
<yo>
estás jugando en un juego

850
01:04:05,387 --> 01:04:08,481
<yo>

851
01:04:08,590 --> 01:04:12,390
<yo>

852
01:04:12,494 --> 01:04:19,161
<yo>
se ríe de mí

853
01:04:19,768 --> 01:04:27,903
<yo>
tan descuidadamente

854
01:04:28,009 --> 01:04:34,881
<yo>
ese viejo sentimiento

855
01:04:35,884 --> 01:04:41,652
<yo>

856
01:04:41,756 --> 01:04:44,987
<yo>

857
01:04:45,093 --> 01:04:53,228
<yo>

858
01:05:28,203 --> 01:05:32,457
Sal, este es bebé.
Ella es una de nuestras mejores bailarinas.

859
01:05:32,507 --> 01:05:34,559
Es un placer conocerte.

860
01:05:34,609 --> 01:05:36,372
Hola.

861
01:05:37,178 --> 01:05:40,408
¿Puedo comprarte?
una copa de champagne?

862
01:05:40,882 --> 01:05:42,577
Prefiero hacerte un baile.

863
01:05:42,684 --> 01:05:44,675
Eso no es necesario.

864
01:05:44,853 --> 01:05:46,115
Sólo quiero hablar.

865
01:05:46,221 --> 01:05:47,882
¿Por qué no le preguntas a tu jefe?
si puedes sentarte aquí

866
01:05:47,989 --> 01:05:49,774
y acompañarme un ratito?

867
01:05:49,824 --> 01:05:51,409
Cualquier cosa para ti, Sal.

868
01:05:51,459 --> 01:05:53,359
Gracias. Sentarse.

869
01:06:00,235 --> 01:06:04,137
Soy Sal Fontaine y tú eres... Bebé.

870
01:06:06,107 --> 01:06:08,059
En realidad, soy Jolene.

871
01:06:08,109 --> 01:06:09,736
¿Jolene?

872
01:06:09,844 --> 01:06:12,608
Bueno, Jolene, realmente me cautivó.
por tu desempeño ahí fuera.

873
01:06:12,714 --> 01:06:14,079
Eres una bailarina muy talentosa.

874
01:06:14,182 --> 01:06:16,462
¿Estudiaste en algún lugar?

875
01:06:18,086 --> 01:06:20,554
No. Sólo me gusta la música.

876
01:06:20,722 --> 01:06:23,555
Bueno, ciertamente se nota.

877
01:06:23,658 --> 01:06:25,091
Eres impresionante.

878
01:06:25,894 --> 01:06:27,828
Gracias.

879
01:06:27,996 --> 01:06:28,826
De nada.

880
01:06:28,930 --> 01:06:30,727
estoy tratando de decidir
si me gusta mas "jolene"

881
01:06:30,832 --> 01:06:33,967
o "Baby" mejor... no lo sé.

882
01:06:47,615 --> 01:06:50,106
<i>Sal era un caballero.</i>

883
01:06:50,218 --> 01:06:53,779
<i>Él nunca se sentó en el escenario
mirarme el culo como los demás.</i>

884
01:06:53,888 --> 01:06:55,913
<i>Era muy respetado
en la comunidad</i>

885
01:06:56,024 --> 01:06:57,855
<i>como propietario de Sal's Line.</i>

886
01:06:57,959 --> 01:07:00,621
<i>Le dio consejos a la gente
en todo...</i>

887
01:07:00,728 --> 01:07:02,647
<i>me gustan los caballos</i>

888
01:07:02,697 --> 01:07:04,995
<i>o como quién sería
el próximo presidente,</i>

889
01:07:05,099 --> 01:07:07,085
<i>y normalmente tenía razón.</i>

890
01:07:07,135 --> 01:07:13,025
<i>Ese era el tipo de ciudadano sólido
El señor Sal Fontaine lo era.</i>

891
01:07:16,477 --> 01:07:18,947
Vives en un museo, Sal.

892
01:07:20,481 --> 01:07:22,847
Este lugar es increíble.

893
01:07:22,951 --> 01:07:24,976
Ya sabes, tienen una maravillosa
museo aquí mismo en la ciudad.

894
01:07:25,086 --> 01:07:28,006
Puedo llevarte allí si quieres.

895
01:07:28,056 --> 01:07:29,340
Sería bueno.

896
01:07:29,390 --> 01:07:31,085
Está bien.

897
01:07:35,630 --> 01:07:37,916
¿De dónde sacaste?
todas estas cosas hermosas?

898
01:07:37,966 --> 01:07:40,833
Tengo la costumbre de coleccionar cosas.
No puedo evitarlo.

899
01:07:40,935 --> 01:07:44,450
Cuando veo algo que me gusta,
Lo compro.

900
01:07:46,007 --> 01:07:47,702
Entonces, ¿te gusta el arte?

901
01:07:47,809 --> 01:07:49,071
Mmm me encanta.

902
01:07:49,177 --> 01:07:50,144
Puedo ver.

903
01:07:53,448 --> 01:07:56,747
¡Dios mío, es como Navidad!

904
01:07:56,851 --> 01:07:59,376
<i>Es Navidad, princesa.
Vamos, déjame mostrártelo.</i>

905
01:07:59,487 --> 01:08:01,580
Vamos.

906
01:08:10,031 --> 01:08:13,933
<i>Debes estar muy feliz
viviendo aquí en tu palacio celestial.</i>

907
01:08:14,035 --> 01:08:17,198
En las circunstancias adecuadas,
puedes ser feliz viviendo en cualquier lugar.

908
01:08:17,305 --> 01:08:18,670
vamos, quiero
para mostrarte algo.

909
01:08:18,773 --> 01:08:19,673
Vamos.

910
01:08:23,077 --> 01:08:24,942
Dame tu abrigo.

911
01:08:32,353 --> 01:08:34,321
Hermosa, ¿no?

912
01:08:37,825 --> 01:08:40,225
Es mi mayor posesión.

913
01:08:40,328 --> 01:08:41,295
Mmm.

914
01:08:45,133 --> 01:08:47,567
Me recuerda a ti.

915
01:08:57,545 --> 01:08:59,864
Hiciste todo esto por mí, ¿no?

916
01:08:59,914 --> 01:09:02,007
Todo para ti, princesa.

917
01:09:08,556 --> 01:09:10,275
¿Quiénes son todas estas personas, Sal?

918
01:09:10,325 --> 01:09:13,488
Oh, parientes, niños.

919
01:09:13,661 --> 01:09:15,179
¿Viven aquí?

920
01:09:15,229 --> 01:09:16,681
No, todos se alejaron.

921
01:09:16,731 --> 01:09:17,949
¿Alguna vez llegas a verlos?

922
01:09:17,999 --> 01:09:19,296
No muy a menudo.

923
01:09:24,839 --> 01:09:26,454
Esa era mi esposa.

924
01:09:26,507 --> 01:09:28,026
Ella es hermosa.

925
01:09:28,076 --> 01:09:30,010
Gracias. Ella lo era.

926
01:09:30,111 --> 01:09:32,238
Ella murió hace mucho tiempo.

927
01:09:32,347 --> 01:09:35,197
Las fotos son viejas, como yo.

928
01:09:35,450 --> 01:09:37,281
No eres tan viejo.

929
01:09:41,289 --> 01:09:42,740
Yo tampoco soy tan joven.

930
01:09:42,790 --> 01:09:45,076
no creo que la edad
hace alguna diferencia.

931
01:09:45,126 --> 01:09:47,026
¿Sabes que?
Yo tampoco lo creo.

932
01:09:47,128 --> 01:09:49,213
La vida se trata de momentos.

933
01:09:49,263 --> 01:09:53,538
Cuando encuentres uno bueno,
no lo dejas ir.

934
01:09:55,069 --> 01:09:57,037
Déjame hacerte una pregunta, Jolene.

935
01:09:57,138 --> 01:10:01,603
¿Cuáles son las probabilidades de que usted
¿Te mudas aquí conmigo?

936
01:10:02,343 --> 01:10:06,230
yo diría que eso sería
Una apuesta bastante arriesgada, Sal.

937
01:10:06,280 --> 01:10:07,542
¿En realidad?

938
01:10:07,715 --> 01:10:09,842
Mmmm.

939
01:10:11,185 --> 01:10:14,985
Jolene, deja de bailar.
y muévete conmigo.

940
01:10:16,991 --> 01:10:18,309
¿Hablas en serio?

941
01:10:18,359 --> 01:10:21,487
Te lo dije una vez...
Nunca digo nada que no sea mi intención.

942
01:10:21,596 --> 01:10:24,541
Y nunca me retracto de mi palabra.

943
01:10:28,136 --> 01:10:30,195
Esto es para ti.

944
01:10:31,472 --> 01:10:33,291
No hay límite para ello.

945
01:10:33,341 --> 01:10:35,206
Podrías tener
tu propio salón de belleza,

946
01:10:35,309 --> 01:10:39,597
Piscina olímpica, spa,
Servicio de mucama todas las mañanas.

947
01:10:39,647 --> 01:10:41,342
Podías pedir comida las 24 horas del día,

948
01:10:41,449 --> 01:10:44,869
cuando quieras,
lo que quieras.

949
01:10:45,553 --> 01:10:48,403
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

950
01:10:48,856 --> 01:10:52,561
¿Por qué yo? Podrías tener
quien quieras.

951
01:10:52,994 --> 01:10:55,155
No quiero a nadie más.

952
01:10:55,263 --> 01:10:57,231
Te deseo.

953
01:10:57,832 --> 01:11:00,528
No me quieres. Confía en mí.

954
01:11:00,701 --> 01:11:03,135
No te subestimes, Jolene.

955
01:11:03,237 --> 01:11:04,689
Te mereces lo mejor que hay,

956
01:11:04,739 --> 01:11:07,589
incluso si aún no lo sabes.

957
01:11:07,842 --> 01:11:09,794
Déjame cuidar de ti,

958
01:11:09,844 --> 01:11:14,132
y a cambio tendré
El placer de tu compañía.

959
01:11:14,182 --> 01:11:17,049
Y puedes salir por esa puerta
cuando quieras...

960
01:11:17,151 --> 01:11:18,914
sin ataduras.

961
01:11:23,858 --> 01:11:26,656
¿Qué dices? ¿Eh?

962
01:11:33,301 --> 01:11:35,098
¿Mmm?

963
01:11:37,438 --> 01:11:38,564
Feliz navidad.

964
01:11:38,673 --> 01:11:42,666
<i>Creía o fingía
creer, la historia de mi vida.</i>

965
01:11:42,777 --> 01:11:43,801
Feliz Navidad.

966
01:11:43,911 --> 01:11:50,656
<i>Las partes que fueron compuestas,
así como las partes que eran ciertas.</i>

967
01:11:51,319 --> 01:11:54,755
<yo>
estan cayendo

968
01:11:54,856 --> 01:11:57,275
<yo>

969
01:11:57,325 --> 01:12:00,920
<yo>
tu voz esta llamando

970
01:12:01,028 --> 01:12:03,826
<yo>

971
01:12:03,998 --> 01:12:09,459
<yo>
marcar el final del día

972
01:12:09,570 --> 01:12:14,132
<yo>
a la hora del crepúsculo

973
01:12:14,242 --> 01:12:16,210
Es tan hermoso aquí.

974
01:12:16,310 --> 01:12:18,676
deberías haberlo visto
Hace 30 años, princesa.

975
01:12:18,779 --> 01:12:20,269
Las Arenas, El Flamenco.

976
01:12:20,381 --> 01:12:21,643
Eran hoteles.

977
01:12:21,749 --> 01:12:23,580
Eso fue Las Vegas.

978
01:12:23,684 --> 01:12:24,776
No como es ahora.

979
01:12:24,886 --> 01:12:27,081
Todos estos hoteles...
son parques de diversiones.

980
01:12:27,188 --> 01:12:28,780
En aquel entonces, todos
estaba disfrazado...

981
01:12:28,890 --> 01:12:32,910
esmoquin... bebíamos martinis,
compartir nuestras aceitunas juntos.

982
01:12:32,960 --> 01:12:33,949
¿Qué quieres decir?

983
01:12:34,061 --> 01:12:35,255
Bebíamos nuestros martinis,

984
01:12:35,363 --> 01:12:36,853
y al final,
compartiríamos nuestras aceitunas.

985
01:12:36,964 --> 01:12:40,525
Era una señal de amistad, de respeto.

986
01:12:41,569 --> 01:12:47,701
<yo>

987
01:12:47,875 --> 01:12:53,142
<yo>
debajo del azul

988
01:12:53,848 --> 01:12:59,616
<yo>
y la misma vieja manera

989
01:12:59,720 --> 01:13:06,057
<yo>
como lo hice entonces

990
01:13:06,160 --> 01:13:09,596
<yo>
tu beso me emocionara

991
01:13:09,697 --> 01:13:12,131
<yo>

992
01:13:12,233 --> 01:13:14,531
<yo>

993
01:13:14,635 --> 01:13:18,055
<i>Le diría que lo amaba,</i>

994
01:13:18,372 --> 01:13:22,331
<i>y en el momento en que lo dije, lo hice.</i>

995
01:13:22,443 --> 01:13:24,638
<yo>

996
01:13:24,745 --> 01:13:31,309
<yo>

997
01:13:32,019 --> 01:13:36,103
<yo>

998
01:13:36,153 --> 01:13:40,218
<yo>

999
01:13:40,328 --> 01:13:42,057
¿Qué te pasa, princesa?

1000
01:13:42,163 --> 01:13:43,687
Bueno, estoy un poco nervioso.

1001
01:13:43,798 --> 01:13:45,698
sobre conocer a tus amigos,
eso es todo.

1002
01:13:45,800 --> 01:13:48,325
¿Estás bromeando? Vamos.
Te amarán.

1003
01:13:48,436 --> 01:13:52,089
<i>Déjame decirte algo.
Todo el mundo te quiere.</i>

1004
01:13:52,139 --> 01:13:56,166
<yo>

1005
01:13:56,277 --> 01:13:57,471
Ey. Franco.

1006
01:13:57,578 --> 01:13:59,011
-Sal, que bueno verte.
-Jimmy.

1007
01:13:59,113 --> 01:14:00,705
¿Cómo estás?
- Esta es Jolene.

1008
01:14:00,815 --> 01:14:03,534
- Hola, Jolene.
- Encantado de conocerlo.

1009
01:14:03,584 --> 01:14:05,469
supongo que no estamos hablando
negocios esta noche.

1010
01:14:05,519 --> 01:14:07,638
Vamos. Ya conoces la rutina.
¿Está bien?

1011
01:14:07,688 --> 01:14:09,974
Oye, Sal, solo esperaba que pudiéramos
hablar de las nuevas cuentas.

1012
01:14:10,024 --> 01:14:13,077
¿Podemos pasar una buena noche? ¿Eh?
Tengamos una buena noche.

1013
01:14:13,127 --> 01:14:14,679
Sal, con todo respeto...

1014
01:14:14,729 --> 01:14:15,846
¿Estás sordo?

1015
01:14:15,896 --> 01:14:18,330
Hola, Sal,
Frank tiene algunas propuestas.

1016
01:14:18,432 --> 01:14:20,151
él quiere correr a tu lado.

1017
01:14:20,201 --> 01:14:22,362
estoy ejecutando cosas
durante 25 años de ida,

1018
01:14:22,470 --> 01:14:23,921
y así queda.

1019
01:14:23,971 --> 01:14:25,461
Oye, todo lo que te está pidiendo
es mantener la mente abierta.

1020
01:14:25,573 --> 01:14:26,924
No tenemos que hablar de eso ahora.

1021
01:14:26,974 --> 01:14:28,635
<i>No, no tenemos que hablar
sobre eso ahora...</i>

1022
01:14:28,743 --> 01:14:29,607
o nunca.

1023
01:14:32,680 --> 01:14:35,205
Bueno. Lo que tú digas, Sal.

1024
01:14:35,383 --> 01:14:38,803
<i>Así es. Lo que yo diga.</i>

1025
01:14:41,756 --> 01:14:43,341
¿Te lo estás pasando bien, cariño?

1026
01:14:43,391 --> 01:14:44,790
Mmmm.

1027
01:14:50,798 --> 01:14:52,060
Ey.

1028
01:14:52,166 --> 01:14:53,428
Ey.

1029
01:14:53,534 --> 01:14:56,367
<i>Sal normalmente estaba fuera
haciendo negocios.</i>

1030
01:14:56,470 --> 01:14:59,320
<i>Siempre estaba estresado.</i>

1031
01:14:59,740 --> 01:15:04,128
<i>Pero él me permitió hacer
lo que quisiera.</i>

1032
01:15:04,178 --> 01:15:08,453
<i>Mi vida se había convertido
cómodo, seguro.</i>

1033
01:15:08,716 --> 01:15:13,517
<i>Era como comer algodón de azúcar.
todo el día.</i>

1034
01:15:18,125 --> 01:15:21,617
¿Qué te pasa, Sal? ¿Estás bien?

1035
01:15:22,596 --> 01:15:24,591
Te amo, princesa.

1036
01:15:26,334 --> 01:15:28,268
Yo también te amo.

1037
01:15:29,470 --> 01:15:30,960
Ven aquí.

1038
01:15:39,513 --> 01:15:41,708
solo quiero que sepas

1039
01:15:42,683 --> 01:15:46,141
que nunca tendrás que preocuparte
sobre cualquier cosa.

1040
01:15:46,253 --> 01:15:49,313
Siempre serás atendido...

1041
01:15:49,423 --> 01:15:52,290
incluso después de que me haya ido.

1042
01:15:52,393 --> 01:15:53,792
No irás a ninguna parte, Sal.

1043
01:15:53,894 --> 01:15:56,624
Lo sé, lo sé, lo sé.

1044
01:15:56,797 --> 01:15:58,788
Te estás convirtiendo en un artista
princesa.

1045
01:15:58,899 --> 01:16:00,423
Un verdadero artista.

1046
01:16:14,849 --> 01:16:20,037
¿Viste a todos mirándote?
cuando entramos? ¿Eh?

1047
01:16:20,087 --> 01:16:20,987
Sí.

1048
01:16:22,490 --> 01:16:24,770
¿Estás feliz, princesa?

1049
01:16:25,459 --> 01:16:28,012
me haces mas feliz
de lo que alguna vez he sido.

1050
01:16:28,062 --> 01:16:31,197
Bien. Eso es lo que quiero oír.

1051
01:16:35,669 --> 01:16:38,994
Hola, Sal.
¿No son esos tus amigos?

1052
01:16:46,380 --> 01:16:47,574
Sí.

1053
01:16:47,748 --> 01:16:49,066
¿Deberíamos ir a saludar?

1054
01:16:49,116 --> 01:16:52,156
<i>No. Esta noche es tu noche.</i>

1055
01:16:58,959 --> 01:17:00,290
no me importa
lo que dice Nueva York.

1056
01:17:00,394 --> 01:17:02,294
Te lo dije mil veces,
Esto es Las Vegas.

1057
01:17:02,396 --> 01:17:05,126
<i>Aquí hago las cosas a mi manera.</i>

1058
01:17:05,232 --> 01:17:07,530
¿Qué?

1059
01:17:07,635 --> 01:17:09,432
Sí. ¿Ahora? Está bien.
Vamos arriba. Sí.

1060
01:17:09,537 --> 01:17:11,698
¿Quieres hacerlo ahora?
Hagámoslo ahora.

1061
01:17:11,806 --> 01:17:13,569
Sí, está bien.

1062
01:17:17,711 --> 01:17:19,269
-Jolene.
- ¿Mmm?

1063
01:17:19,380 --> 01:17:21,712
Jolene, despierta, cariño.
Vamos, cariño, despierta.

1064
01:17:21,816 --> 01:17:23,044
- Oh.
- Vamos.

1065
01:17:23,150 --> 01:17:24,845
Quiero que despiertes.
¿Está bien? Despertar.

1066
01:17:24,952 --> 01:17:25,941
Quiero que te vistas.

1067
01:17:26,053 --> 01:17:28,146
quiero que bajes
y espérame, ¿vale?

1068
01:17:28,255 --> 01:17:29,244
¿Por qué?

1069
01:17:29,423 --> 01:17:31,482
porque tengo una reunion
con los chicos ahora mismo.

1070
01:17:31,592 --> 01:17:33,025
- ¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!

1071
01:17:33,127 --> 01:17:35,513
Ya no puedo ignorarlos.
Llegué a verlos.

1072
01:17:35,563 --> 01:17:37,588
solo tomaré un poco de jugo
y volver a...

1073
01:17:37,698 --> 01:17:40,030
¡No! No te quedarás en la cama.

1074
01:17:40,134 --> 01:17:43,001
Vas a bajar las escaleras
te vas a vestir ahora mismo,

1075
01:17:43,103 --> 01:17:45,071
y me vas a esperar,
¿Está bien?

1076
01:17:45,172 --> 01:17:49,637
Y no subas aqui
hasta que venga a buscarte.

1077
01:17:58,285 --> 01:18:00,104
Vamos. Vamos. Vamos.

1078
01:18:00,154 --> 01:18:02,452
Vamos. Está bien.

1079
01:18:02,556 --> 01:18:05,409
Todo estará bien.
Adelante.

1080
01:18:05,459 --> 01:18:06,949
Jolene!

1081
01:18:35,923 --> 01:18:38,357
¿Frankie? ¿Palanqueta?

1082
01:18:43,931 --> 01:18:45,660
¿Sal?

1083
01:18:49,103 --> 01:18:50,468
¡Ella no está aquí!

1084
01:18:50,638 --> 01:18:52,572
¡Mira la otra habitación!

1085
01:18:59,713 --> 01:19:02,341
<i>La vida cambia rápidamente.</i>

1086
01:19:02,449 --> 01:19:03,711
<i>Cae un rayo,</i>

1087
01:19:03,817 --> 01:19:07,253
<i>y en un instante,
todo lo que fue...</i>

1088
01:19:07,354 --> 01:19:09,515
<i>no es lo que es.</i>

1089
01:19:09,623 --> 01:19:11,614
<i>Y te encuentras a ti mismo
sentado en una roca</i>

1090
01:19:11,725 --> 01:19:14,353
<i>al borde del desierto,</i>

1091
01:19:14,461 --> 01:19:19,421
<i>esperando que venga algún camionero
y sentir pena por ti</i>

1092
01:19:19,533 --> 01:19:23,808
<i>antes de que te encuentren
yaciendo muerto allí...</i>

1093
01:19:24,371 --> 01:19:28,364
<i>...como cualquier otro animal atropellado.</i>

1094
01:19:41,922 --> 01:19:45,050
<i>Dos años después,
Estaba viviendo en Tulsa.</i>

1095
01:19:45,159 --> 01:19:47,719
<i>Atendí mesas,
libros de la biblioteca estanterías,</i>

1096
01:19:47,828 --> 01:19:50,695
<i>y finalmente consiguió un trabajo
como recepcionista</i>

1097
01:19:50,798 --> 01:19:54,418
<i>en una empresa que arrendó
equipos de perforación petrolera.</i>

1098
01:19:54,468 --> 01:19:56,868
<i>No había estado involucrado
con alguien en un tiempo,</i>

1099
01:19:56,971 --> 01:19:59,356
<i>y fue bueno para mí.</i>

1100
01:19:59,406 --> 01:20:02,541
<i>Lo estaba haciendo solo.</i>

1101
01:20:06,480 --> 01:20:12,275
<i>Finalmente sentí que tenía razón
donde se suponía que debía estar.</i>

1102
01:20:14,622 --> 01:20:16,385
¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa?

1103
01:20:16,490 --> 01:20:17,889
Oh, lo siento, Peggy.

1104
01:20:17,992 --> 01:20:20,927
Acabo de recibir una llamada para un trabajo de catering.
y no puedo rechazarlo.

1105
01:20:21,028 --> 01:20:22,859
¿Qué pasa con la hora feliz?

1106
01:20:22,963 --> 01:20:24,988
<i>Seré más feliz haciendo
cien dólares rápidos.</i>

1107
01:20:25,099 --> 01:20:26,862
¿Lo haremos mañana?

1108
01:20:26,967 --> 01:20:29,629
Pero quería emborracharme esta noche.

1109
01:20:29,737 --> 01:20:31,534
Se valiente. Ve solo.

1110
01:20:31,639 --> 01:20:35,914
Oye, tal vez te encuentres
el hombre de tus sueños.

1111
01:20:47,888 --> 01:20:50,548
Ahí vamos.
Gracias, querido.

1112
01:21:03,804 --> 01:21:05,829
- Hola, quemaduras.
Ah, hola.

1113
01:21:07,541 --> 01:21:10,271
Justo cuando pensaba que esta fiesta
fue un fracaso total.

1114
01:21:10,377 --> 01:21:11,503
¿Disculpe?

1115
01:21:11,612 --> 01:21:13,910
Bueno, eres la primera persona
menores de 60 años que he visto aquí toda la noche,

1116
01:21:14,014 --> 01:21:17,108
y con diferencia la más bonita.

1117
01:21:18,619 --> 01:21:21,279
Espera, espera.
Espera, espera.

1118
01:21:24,191 --> 01:21:27,041
Puedes ir a llenar tu bandeja ahora.

1119
01:21:35,169 --> 01:21:36,594
No nuestro pastor.

1120
01:21:37,871 --> 01:21:38,895
Estúpido.

1121
01:21:40,474 --> 01:21:43,093
Tienes permitido hablar conmigo,
ya sabes.

1122
01:21:43,143 --> 01:21:44,701
Se supone que no debemos hablar
a los invitados.

1123
01:21:44,812 --> 01:21:46,871
- Gracias de todos modos.
- De nada.

1124
01:21:46,980 --> 01:21:50,000
Pero en realidad te estoy dando
permiso para hablar conmigo.

1125
01:21:50,050 --> 01:21:51,935
Lo tendré en cuenta.

1126
01:21:51,985 --> 01:21:56,807
Oh, oh, tú... no lo sabes.
Esta es la casa de mis padres.

1127
01:21:56,857 --> 01:21:59,042
Es una casa muy bonita.

1128
01:21:59,426 --> 01:22:01,986
Bradley, querido, he estado
buscándote por todas partes.

1129
01:22:02,096 --> 01:22:02,994
Hay una joven

1130
01:22:03,097 --> 01:22:04,655
que tu padre y yo
Me gustaría que te conocieras.

1131
01:22:04,765 --> 01:22:06,426
Ahora no, madre.
Dime tu nombre.

1132
01:22:06,533 --> 01:22:08,433
-Bradley.
- Madre, estoy ocupada.

1133
01:22:08,535 --> 01:22:10,245
Dime tu nombre.

1134
01:22:11,338 --> 01:22:12,600
Jolene.

1135
01:22:12,773 --> 01:22:14,570
Jolene.

1136
01:22:14,675 --> 01:22:17,371
Madre, ella es Jolene.
Jolene, esta es mi madre.

1137
01:22:17,478 --> 01:22:22,798
Madre, por favor dale a Jolene
Tu permiso para hablar conmigo.

1138
01:22:23,751 --> 01:22:25,651
Mi nombre es Brad. Brad Benton.

1139
01:22:25,753 --> 01:22:28,793
<i>Creo que le gustas a mamá.</i>

1140
01:22:32,993 --> 01:22:36,861
Mmm. Tal como pensaba.

1141
01:22:36,964 --> 01:22:40,161
Las pelirrojas tienen
su propio aroma especial.

1142
01:22:40,267 --> 01:22:42,929
Algo así como leche tibia.

1143
01:22:43,036 --> 01:22:46,096
Nunca había oído eso antes.

1144
01:22:47,441 --> 01:22:49,341
Realmente tengo que irme.

1145
01:22:55,582 --> 01:22:57,447
Ella me ama.

1146
01:23:15,469 --> 01:23:19,906
¿Podrías firmar aquí mismo, Jo-o-lene?

1147
01:23:20,474 --> 01:23:22,192
Esperar. ¿Está seguro?

1148
01:23:22,242 --> 01:23:24,142
Eso es lo que dice.

1149
01:23:28,749 --> 01:23:30,410
Gracias.

1150
01:23:32,953 --> 01:23:34,181
¿De quién son?

1151
01:23:34,288 --> 01:23:35,414
No tengo idea.

1152
01:23:35,522 --> 01:23:37,456
Bueno, te lo puedo decir.

1153
01:23:38,625 --> 01:23:42,117
"¿Puedo tener el honor
de tu compañía para cenar esta noche?

1154
01:23:42,229 --> 01:23:46,427
Brad G. Benton, 555-5677."

1155
01:23:46,533 --> 01:23:50,094
Ay dios mío.
¿Conoces a Brad Benton?

1156
01:23:50,204 --> 01:23:51,569
¿Sabes quién es él?

1157
01:23:51,672 --> 01:23:53,537
Mnh-mnh.

1158
01:23:53,640 --> 01:23:59,203
Sólo Brad G. Benton
de Benton Internacional, Inc?

1159
01:23:59,313 --> 01:24:01,440
H- su familia es propietaria
todo este edificio

1160
01:24:01,548 --> 01:24:04,073
y aproximadamente la mitad de Tulsa.

1161
01:24:04,184 --> 01:24:06,152
Oh.

1162
01:24:06,253 --> 01:24:07,604
<i>Ese tipo.</i>

1163
01:24:07,654 --> 01:24:09,747
Es más rico que Dios.

1164
01:24:09,857 --> 01:24:10,824
Llámalo.

1165
01:24:12,025 --> 01:24:14,411
Llámalo ahora.
Lo llamaré por ti.

1166
01:24:14,461 --> 01:24:16,931
Oh ho. Peg, toma un respiro.

1167
01:24:17,931 --> 01:24:19,116
¿Estás loco?

1168
01:24:19,166 --> 01:24:21,018
Es un Benton, por el amor de Dios.

1169
01:24:21,068 --> 01:24:23,887
<i>Bueno, entonces sigue adelante.
y sal con él.</i>

1170
01:24:23,937 --> 01:24:26,456
Jolene, déjame decirte algo.

1171
01:24:26,506 --> 01:24:29,927
Nadie dice "no"
a un Benton por aquí,

1172
01:24:29,977 --> 01:24:32,462
especialmente si quieres
para mantener tu trabajo.

1173
01:24:32,512 --> 01:24:37,072
no me despedirían
por no salir con él.

1174
01:25:03,543 --> 01:25:05,306
Uh, tráenos una botella
de su mejor Pinot.

1175
01:25:05,412 --> 01:25:07,471
Por supuesto, señor Benton.

1176
01:25:07,581 --> 01:25:09,671
Prefieres el rojo, ¿verdad?

1177
01:25:09,983 --> 01:25:11,869
En realidad, me gusta el blanco.

1178
01:25:11,919 --> 01:25:13,409
Mentiroso.

1179
01:25:14,588 --> 01:25:16,139
¿Qué opinas del club?

1180
01:25:16,189 --> 01:25:18,675
No es mi tipo de lugar
pero por lo que es, es bonito.

1181
01:25:18,725 --> 01:25:20,488
Pensé que podrías quedar impresionado.

1182
01:25:20,594 --> 01:25:21,788
Espero que lo seas.

1183
01:25:21,895 --> 01:25:25,749
Porque ciertamente estoy impresionado
contigo, Jolene.

1184
01:25:25,799 --> 01:25:26,650
Gracias.

1185
01:25:26,700 --> 01:25:28,497
Quiero decir, tú simplemente...
simplemente apareces en mi vida,

1186
01:25:28,602 --> 01:25:30,001
y... bam... aquí estamos
todos vestidos,

1187
01:25:30,103 --> 01:25:32,953
hablando de nuestros vinos favoritos.

1188
01:25:34,107 --> 01:25:37,027
Hablando de eso,
¿Dónde está ese camarero incompetente?

1189
01:25:37,077 --> 01:25:41,431
Debe ser nuevo aquí.
Aún no conoce el resultado.

1190
01:25:41,481 --> 01:25:43,856
¿Olvidaste algo?

1191
01:25:44,017 --> 01:25:45,279
No, señor. Lo lamento.

1192
01:25:45,385 --> 01:25:48,906
<i>Pero tenemos que ir al sótano.
para traer el mejor Pinot noir...</i>

1193
01:25:48,956 --> 01:25:51,516
- Ajá.
- Como usted solicitó.

1194
01:25:54,795 --> 01:25:57,320
No seas inteligente conmigo, ¿entendido?

1195
01:25:57,431 --> 01:25:58,625
Sí, señor. Por supuesto.

1196
01:25:58,732 --> 01:26:00,461
- Eres nuevo aquí, ¿verdad?
- Sí, señor, lo soy.

1197
01:26:00,567 --> 01:26:02,119
Bien. ¿Qué es...?
¿cual es tu nombre?

1198
01:26:02,169 --> 01:26:03,466
Benjamín, señor.

1199
01:26:03,637 --> 01:26:05,002
Benjamín. Benjamín.

1200
01:26:05,105 --> 01:26:07,630
Bueno, Benjamín, es realmente lindo.
tenerte esperando por nosotros.

1201
01:26:07,741 --> 01:26:09,926
Sigan con el gran trabajo.

1202
01:26:14,681 --> 01:26:17,200
<i>¿Siempre eres así de grosero?</i>

1203
01:26:17,250 --> 01:26:18,512
No. No, no soy así.

1204
01:26:18,618 --> 01:26:19,880
Se lo merecía.

1205
01:26:19,987 --> 01:26:21,147
Espero no haberte avergonzado,

1206
01:26:21,254 --> 01:26:25,609
pero, realmente, él será
Un camarero mucho mejor ahora.

1207
01:26:25,659 --> 01:26:28,879
Entonces, Brad, ¿qué es exactamente?
haces con tu vida?

1208
01:26:28,929 --> 01:26:32,365
Bueno, técnicamente soy corredor de bolsa,
pero es sólo un hobby.

1209
01:26:32,466 --> 01:26:34,718
nunca tengo que trabajar
Otro día en mi vida.

1210
01:26:34,768 --> 01:26:37,554
Hago montones de dinero,
recibir bonos ridículos

1211
01:26:37,604 --> 01:26:41,370
por ninguna otra razón que soy yo.

1212
01:26:41,475 --> 01:26:45,295
Pero olvídate de mí.
Hablemos de ti.

1213
01:26:45,345 --> 01:26:46,312
Siento que debo decirte,

1214
01:26:46,413 --> 01:26:48,465
eres una de las personas más extrañas
que alguna vez conocí.

1215
01:26:48,515 --> 01:26:50,039
No, no lo soy.

1216
01:26:50,150 --> 01:26:53,760
I'm actually really
un tipo bastante sencillo.

1217
01:26:53,954 --> 01:26:55,512
Espero que esto no sea inapropiado.

1218
01:26:55,622 --> 01:26:57,522
pero ¿has aceptado?
nuestro señor jesucristo

1219
01:26:57,624 --> 01:26:59,904
como tu salvador personal?

1220
01:27:00,127 --> 01:27:02,179
¿Me estás preguntando en serio?
esa pregunta?

1221
01:27:02,229 --> 01:27:04,984
Sí, lo digo absolutamente en serio.

1222
01:27:05,732 --> 01:27:08,018
<i>Ese sería asunto mío, Brad.</i>

1223
01:27:08,068 --> 01:27:09,968
Está bien.

1224
01:27:10,070 --> 01:27:13,490
Entonces estoy seguro de que podremos resolverlo.

1225
01:27:15,709 --> 01:27:17,643
Ah, escucha.
Lo siento, me emocioné un poco.

1226
01:27:17,744 --> 01:27:19,041
Esta es nuestra primera cita,

1227
01:27:19,146 --> 01:27:20,909
y realmente quería todo
para ser perfecto.

1228
01:27:21,014 --> 01:27:23,133
Uh, espero no haberte ofendido.

1229
01:27:23,183 --> 01:27:26,209
<i>Oh, todo lo contrario, señor.
Tenías razón al quejarte.</i>

1230
01:27:26,319 --> 01:27:27,871
La noche corre por cuenta de la casa.

1231
01:27:27,921 --> 01:27:30,321
Oye, gracias, hombre.
Eso es realmente genial.

1232
01:27:30,424 --> 01:27:33,654
Escribe tú mismo una gran propina, ¿vale?

1233
01:27:36,296 --> 01:27:38,315
creo que estamos teniendo
un momento absolutamente fantástico,

1234
01:27:38,365 --> 01:27:39,992
¿no?

1235
01:27:40,867 --> 01:27:43,487
Creo que estás absolutamente loco.

1236
01:27:43,537 --> 01:27:47,491
Lo que significa que probablemente
Realmente me gusto mucho.

1237
01:27:47,541 --> 01:27:49,960
No estás bromeando, ¿verdad?

1238
01:27:50,010 --> 01:27:51,807
¿Por qué no te das cuenta de eso?
en nuestra próxima cita?

1239
01:27:51,912 --> 01:27:53,964
El miércoles es genial para mí.
Espero que funcione para ti.

1240
01:27:54,014 --> 01:27:58,068
Bueno, tendré que volver
to you on that.

1241
01:27:58,118 --> 01:28:01,538
Me sentí bendecido en el momento en que te vi.

1242
01:28:02,022 --> 01:28:04,374
no sabes nada
sobre mí, Brad.

1243
01:28:04,424 --> 01:28:08,699
Pero sé cuando mis oraciones
han sido respondidas.

1244
01:28:09,763 --> 01:28:14,996
<i>Al principio, no podía creer
Brad G. Benton hablaba en serio.</i>

1245
01:28:15,102 --> 01:28:19,389
<i>Por otro lado,
este era el Cinturón Bíblico,</i>

1246
01:28:19,439 --> 01:28:23,524
<i>y me había conocido
algunas personas muy sinceras.</i>

1247
01:28:24,111 --> 01:28:29,014
<i>Aunque era un poco raro,
Brad era un perfecto caballero.</i>

1248
01:28:29,116 --> 01:28:33,746
<i>Él nunca fue inapropiado
y siempre considerado.</i>

1249
01:28:33,854 --> 01:28:35,719
<i>Después de un par de citas más,</i>

1250
01:28:35,822 --> 01:28:40,623
<i>De hecho comencé a disfrutar
su excéntrica personalidad.</i>

1251
01:28:40,727 --> 01:28:43,719
<i>Y él siempre estuvo
saliendo de su camino</i>

1252
01:28:43,830 --> 01:28:46,870
<i>para demostrarme que le importaba.</i>

1253
01:28:49,169 --> 01:28:51,501
¿A dónde me llevas?

1254
01:29:18,431 --> 01:29:21,559
Qué vista tan increíble.

1255
01:29:23,170 --> 01:29:26,400
Tulsa es tan hermosa desde aquí arriba.

1256
01:29:27,641 --> 01:29:29,233
Tan cerca del cielo
como puedes conseguir

1257
01:29:29,342 --> 01:29:32,175
sin salir de Oklahoma.

1258
01:29:56,136 --> 01:29:58,955
Gracias, Brad.
Eso es muy reflexivo.

1259
01:29:59,005 --> 01:30:00,495
De nada.

1260
01:30:04,945 --> 01:30:06,730
¿Eres tan feliz como yo?

1261
01:30:06,780 --> 01:30:07,872
Mmmm.

1262
01:30:08,048 --> 01:30:10,414
Espero que recuerdes hoy para siempre.

1263
01:30:10,517 --> 01:30:13,177
Tengo una sorpresa para ti.

1264
01:30:19,025 --> 01:30:20,390
¿Qué es esto?

1265
01:30:20,493 --> 01:30:24,673
No sé. Ábrelo.
Está dirigido a usted.

1266
01:30:29,836 --> 01:30:30,860
Te despedí de Benton.

1267
01:30:30,971 --> 01:30:35,721
Nunca tendrás que trabajar
Un día más de tu vida.

1268
01:30:35,909 --> 01:30:37,861
Pero me gusta mi trabajo, Brad.

1269
01:30:37,911 --> 01:30:40,004
no estas viendo
el panorama general aquí.

1270
01:30:40,113 --> 01:30:42,032
Puedes hacer tus pinturas,
puedes criar a nuestros hijos.

1271
01:30:42,082 --> 01:30:44,534
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué diablos me despedirías?

1272
01:30:44,584 --> 01:30:46,677
Jolene, cálmate y escucha.

1273
01:30:46,786 --> 01:30:49,414
El Señor me dijo que un día
conocería a la persona adecuada

1274
01:30:49,522 --> 01:30:51,041
para pasar el resto de mi vida.

1275
01:30:51,091 --> 01:30:54,321
¿El Señor también te dice que me despidas?

1276
01:30:57,430 --> 01:31:01,610
quiero que tu seas
la mujer más feliz del mundo.

1277
01:31:07,440 --> 01:31:10,575
¿Quieres casarte conmigo?
Por favor di que sí.

1278
01:31:11,111 --> 01:31:12,339
Eh...

1279
01:31:15,782 --> 01:31:19,047
No es tan simple.

1280
01:31:19,152 --> 01:31:21,484
No me conoces.

1281
01:31:21,588 --> 01:31:23,613
quiero contarte sobre mi vida
antes de conocerte.

1282
01:31:23,723 --> 01:31:25,775
Es... es importante
sabes quién soy.

1283
01:31:25,825 --> 01:31:28,123
No. Lo que importa somos nosotros,
aquí y ahora.

1284
01:31:28,228 --> 01:31:29,058
se que te amo,

1285
01:31:29,162 --> 01:31:31,448
y quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

1286
01:31:31,498 --> 01:31:32,487
Pero Brad...

1287
01:31:32,599 --> 01:31:35,385
Eso es todo lo que siempre quiero
o necesito saberlo.

1288
01:31:35,435 --> 01:31:37,596
No me importa dónde has estado
o lo que has hecho.

1289
01:31:37,704 --> 01:31:40,223
Ese es el pasado.
Este es nuestro futuro.

1290
01:31:40,273 --> 01:31:41,433
Sí.

1291
01:31:41,541 --> 01:31:43,099
Te estás saltando muchos pasos aquí,

1292
01:31:43,209 --> 01:31:45,629
como conocer a tus padres,
mudarse juntos.

1293
01:31:45,679 --> 01:31:47,964
Jolene, te pido que te cases conmigo.

1294
01:31:48,014 --> 01:31:50,676
Lo entiendo.
Es muy conmovedor.

1295
01:31:50,784 --> 01:31:53,236
Es sólo que no puedo decir que sí.
a menos que sepa que lo digo en serio.

1296
01:31:53,286 --> 01:31:55,720
Por supuesto que necesitas tiempo.
Lo entiendo.

1297
01:31:55,822 --> 01:31:57,414
Pero podemos gastar
el resto de nuestras vidas

1298
01:31:57,524 --> 01:31:58,875
conociéndose unos a otros.

1299
01:31:58,925 --> 01:32:03,413
¿Por qué complicar algo?
¿Tan hermoso y simple como nuestro amor?

1300
01:32:03,463 --> 01:32:05,795
Jolene, seremos muy felices juntos.

1301
01:32:05,899 --> 01:32:07,324
Lo juro por Dios.

1302
01:32:16,076 --> 01:32:18,561
Esto se está volviendo demasiado extraño.

1303
01:32:18,611 --> 01:32:20,374
Está bien, está bien.
Espera, espera, espera.

1304
01:32:20,480 --> 01:32:22,243
Escuchar. Lo lamento.
Lo sé. Lo sé.

1305
01:32:22,349 --> 01:32:24,283
¡Chicos, paren la música!

1306
01:32:24,451 --> 01:32:27,337
¡Fuera de aquí!
¡Solo vete! ¡Dejar!

1307
01:32:27,387 --> 01:32:29,855
¡Ahora!

1308
01:32:30,023 --> 01:32:31,991
Lo lamento. Lo lamento.

1309
01:32:32,158 --> 01:32:33,648
Escúchame.

1310
01:32:33,760 --> 01:32:35,278
Me ha tomado un tiempo crecer,

1311
01:32:35,328 --> 01:32:37,023
estar listo para algo
tan especial como esto.

1312
01:32:37,130 --> 01:32:39,758
Eres la primera mujer
alguna vez he estado enamorado,

1313
01:32:39,866 --> 01:32:41,951
y el primero
Alguna vez pedí casarme.

1314
01:32:42,001 --> 01:32:43,468
Y sé en mi corazón

1315
01:32:43,570 --> 01:32:45,470
que llegarás a amarme
tanto como te amo.

1316
01:32:45,572 --> 01:32:48,370
Es tan obvio. Es perfecto.

1317
01:32:48,475 --> 01:32:53,415
Jolene, realmente... realmente lo soy.
un tipo sencillo.

1318
01:32:53,480 --> 01:32:54,764
Eso es intenso.

1319
01:32:54,814 --> 01:32:57,934
No luches contra eso. es mas grande
que nosotros dos. Cásate conmigo.

1320
01:32:57,984 --> 01:32:58,814
No puedo.

1321
01:32:58,918 --> 01:33:02,272
Sí, por supuesto que puedes.
Juntos podemos hacer cualquier cosa.

1322
01:33:02,322 --> 01:33:06,088
Brad, no puedo casarme contigo.

1323
01:33:09,195 --> 01:33:09,813
<yo>

1324
01:33:09,863 --> 01:33:11,797
Ahora os declaro marido y mujer.

1325
01:33:11,898 --> 01:33:12,922
Puedes besar a la novia.

1326
01:33:13,032 --> 01:33:16,072
<yo>

1327
01:33:17,303 --> 01:33:19,271
<yo>

1328
01:33:19,372 --> 01:33:21,169
<yo>

1329
01:33:21,274 --> 01:33:23,333
<yo>

1330
01:33:23,443 --> 01:33:25,809
<yo>

1331
01:33:31,818 --> 01:33:34,013
<yo>

1332
01:33:34,120 --> 01:33:36,680
<yo>

1333
01:33:36,790 --> 01:33:39,782
Brad, cariño,
¿dónde están tus padres?

1334
01:33:39,893 --> 01:33:41,656
¿A quién le importa?

1335
01:33:41,761 --> 01:33:42,785
El Señor está aquí.

1336
01:33:42,896 --> 01:33:44,727
<yo>

1337
01:33:44,831 --> 01:33:46,856
<yo>

1338
01:33:46,966 --> 01:33:48,957
<yo>

1339
01:33:49,068 --> 01:33:51,888
<yo>

1340
01:33:51,938 --> 01:34:00,209
<yo>

1341
01:34:34,214 --> 01:34:36,833
No, no, no, no.
¡Brad, por favor!

1342
01:34:36,883 --> 01:34:38,874
- No, no me gusta estar allí.
- ¡Jolene, shh, shh, shh!

1343
01:34:38,985 --> 01:34:41,078
No, no me gusta estar allí.

1344
01:34:41,187 --> 01:34:42,654
¡Ah!

1345
01:34:45,024 --> 01:34:45,924
Aquél.

1346
01:34:49,629 --> 01:34:52,792
Ah, esto es tan jodidamente hermoso.

1347
01:35:12,919 --> 01:35:15,149
Gracias, Travis.

1348
01:35:23,897 --> 01:35:25,057
¿Quién es ese?

1349
01:35:25,231 --> 01:35:27,606
<i>Ese es mi padre.</i>

1350
01:35:28,167 --> 01:35:29,327
¿Tu padre?

1351
01:35:29,936 --> 01:35:31,904
Mmmm.

1352
01:35:32,071 --> 01:35:33,923
Brad, ¿no deberíamos ir allí?

1353
01:35:33,973 --> 01:35:37,760
No. Si quiere conocerte,
él puede venir aquí.

1354
01:35:37,810 --> 01:35:40,850
Pero quiero conocer a tus padres.

1355
01:35:41,281 --> 01:35:43,476
Es algo complicado.

1356
01:35:43,583 --> 01:35:44,572
Confía en mí.

1357
01:35:50,223 --> 01:35:53,643
Piensan que si me ignoran,
¿Me iré?

1358
01:35:53,693 --> 01:35:56,546
<i>No. No es realmente
mucho sobre ti.</i>

1359
01:35:56,596 --> 01:35:59,482
¿Qué clase de padres no aparecen?
¿Para la boda de su propio hijo?

1360
01:35:59,532 --> 01:36:04,560
Orgullosos, inflexibles, arrogantes,
como esos dos.

1361
01:36:04,671 --> 01:36:07,426
Pero no son tan malos.

1362
01:36:09,742 --> 01:36:15,131
Brad, cuando tengamos hijos,
Quiero amarlos pase lo que pase.

1363
01:36:15,181 --> 01:36:16,011
Oh, lo haremos, cariño.

1364
01:36:16,115 --> 01:36:19,869
Vamos a tener una gran familia.
todos nuestros.

1365
01:36:19,919 --> 01:36:22,046
- Brad.
- ¿Qué?

1366
01:36:28,728 --> 01:36:29,512
Eres...?

1367
01:36:29,562 --> 01:36:31,689
Mmmm.

1368
01:36:32,231 --> 01:36:33,129
¿En realidad?

1369
01:36:33,299 --> 01:36:34,288
Sí.

1370
01:36:34,467 --> 01:36:35,593
¡Aleluya!

1371
01:36:35,768 --> 01:36:37,420
- ¡Voy a ser papá!
- ¡Oh!

1372
01:36:37,470 --> 01:36:40,769
<i>Sabía si quería
para demostrarle algo a la familia de Brad,</i>

1373
01:36:40,873 --> 01:36:44,627
<i>si quisiera cualquier tipo
de aceptación social en Tulsa,</i>

1374
01:36:44,677 --> 01:36:46,863
<i>Tendría que trabajar para ello.</i>

1375
01:36:46,913 --> 01:36:51,646
<i>Acepté su estilo de vida,
sus modales,</i>

1376
01:36:51,751 --> 01:36:55,710
<i>sus formas de hacer las cosas,
y tuve paciencia,</i>

1377
01:36:55,822 --> 01:36:58,256
<i>pero siempre mantenido
Mis ojos y oídos se abren.</i>

1378
01:36:58,358 --> 01:36:59,783
Disculpe, hijo.

1379
01:37:01,060 --> 01:37:02,946
Es bueno verte.

1380
01:37:02,996 --> 01:37:04,231
Tú también, papá.

1381
01:37:04,297 --> 01:37:06,356
Jolene, cariño, este es mi padre.

1382
01:37:06,466 --> 01:37:08,718
Es un placer conocerte finalmente,
Señor Benton.

1383
01:37:08,768 --> 01:37:10,235
<i>Es un placer conocerte.</i>

1384
01:37:10,336 --> 01:37:13,305
y yo creo
Te acuerdas de mi madre.

1385
01:37:13,406 --> 01:37:17,111
Es un placer verte de nuevo,
Señora Benton.

1386
01:37:18,311 --> 01:37:20,763
- Entonces, el bebé nacerá en cualquier momento.
- Mm-hmm.

1387
01:37:20,813 --> 01:37:22,732
¿Es niño o niña?

1388
01:37:22,782 --> 01:37:25,546
Un chico.

1389
01:37:34,427 --> 01:37:35,724
-Jolene.
- ¿Mmm?

1390
01:37:35,828 --> 01:37:37,318
Despertar.

1391
01:37:37,430 --> 01:37:38,362
¿Qué?

1392
01:37:38,464 --> 01:37:39,556
Despertar.

1393
01:37:39,666 --> 01:37:40,950
Brad, ¿estás bien?

1394
01:37:41,000 --> 01:37:44,800
Te has acostado con otros hombres,
¿no?

1395
01:37:46,472 --> 01:37:48,992
¿De qué estás hablando?
¿Por qué me preguntas esto?

1396
01:37:49,042 --> 01:37:52,562
<i>Es sólo algo que es
Me ha estado molestando mucho últimamente.</i>

1397
01:37:52,612 --> 01:37:55,911
Pero cuando nos conocimos por primera vez,
Dijiste que no importaba.

1398
01:37:56,015 --> 01:37:58,540
Cariño, tenías razón.

1399
01:37:58,651 --> 01:38:02,178
Intenté decirte,
pero no escuchaste.

1400
01:38:02,288 --> 01:38:04,641
¿Por qué estás interesado?
¿de repente?

1401
01:38:04,691 --> 01:38:05,908
Sólo... sólo responde la pregunta.

1402
01:38:05,958 --> 01:38:07,644
No. No hasta que respondas la mía.

1403
01:38:07,694 --> 01:38:08,786
¿Cuántos?

1404
01:38:09,629 --> 01:38:11,414
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quieres un número?

1405
01:38:11,464 --> 01:38:12,522
¡¿Cuántos?!

1406
01:38:12,699 --> 01:38:16,586
No tienes derecho a preguntarme eso.
sin una explicación.

1407
01:38:16,636 --> 01:38:18,900
¿Han sido tantos?

1408
01:38:19,005 --> 01:38:19,905
Guau.

1409
01:38:21,340 --> 01:38:25,900
Brad, sabías que no era virgen.
cuando nos casamos.

1410
01:38:26,412 --> 01:38:29,506
Verás, Jolene, es fácil para mí.
Puedo contar el mío con una mano.

1411
01:38:29,615 --> 01:38:32,277
Ahora, si hubieras estado con un chico
o tal vez incluso dos chicos,

1412
01:38:32,385 --> 01:38:34,148
ah, ese es el tipo de cosas
no lo olvidarías.

1413
01:38:34,253 --> 01:38:36,585
<i>Pero si hubieras estado con muchos chicos,</i>

1414
01:38:36,689 --> 01:38:39,642
Entonces supongo que se vuelve un poco difícil.
para hacer un seguimiento de eso, ¿verdad?

1415
01:38:39,692 --> 01:38:40,920
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1416
01:38:41,027 --> 01:38:44,542
esos cinco estan bien
¿Pero seis son demasiados?

1417
01:38:45,264 --> 01:38:47,050
¿Cuántos han sido?

1418
01:38:47,100 --> 01:38:49,719
Cariño, por favor,
volvamos a dormir.

1419
01:38:49,769 --> 01:38:50,599
10?

1420
01:38:50,770 --> 01:38:53,603
Brad, por favor.

1421
01:38:53,706 --> 01:38:56,159
Nunca amé a nadie más
que la forma en que te amo.

1422
01:38:56,209 --> 01:38:57,369
¿20, 30, 50?

1423
01:38:57,477 --> 01:39:01,277
¡Cientos! ¡Miles!
¿Te sientes mejor?

1424
01:39:03,616 --> 01:39:07,837
<i>No importa que lo haya intentado
para contarle a Brad sobre mis matrimonios,</i>

1425
01:39:07,887 --> 01:39:10,856
<i>mi vida en la carretera...</i>

1426
01:39:10,957 --> 01:39:14,187
<i>nunca quiso oírlo.</i>

1427
01:39:15,561 --> 01:39:17,927
¿Brad, cariño?

1428
01:39:23,736 --> 01:39:28,201
Simplemente no sé dónde está todo esto.
viene de.

1429
01:39:33,980 --> 01:39:36,505
No tengo nada que ocultar.

1430
01:39:37,683 --> 01:39:39,602
Si es tan importante para ti,

1431
01:39:39,652 --> 01:39:40,744
por supuesto...

1432
01:39:41,187 --> 01:39:42,552
¡Oh!

1433
01:39:50,396 --> 01:39:55,698
Querido Señor, por favor bendice a nuestra familia...

1434
01:39:55,802 --> 01:39:58,566
porque hemos pecado.

1435
01:40:02,275 --> 01:40:04,800
Lastimé a mi esposa...

1436
01:40:05,344 --> 01:40:08,108
porque ella me lastimó.

1437
01:40:12,552 --> 01:40:17,682
Cariño, te amo más
que nada en el mundo.

1438
01:40:17,957 --> 01:40:24,886
nunca haré nada
para lastimarte nunca más.

1439
01:40:31,137 --> 01:40:34,903
Señor, por favor, perdónanos.

1440
01:40:43,049 --> 01:40:45,501
<i>Era como si su salvajismo,</i>

1441
01:40:45,551 --> 01:40:48,019
<i>su independencia,</i>

1442
01:40:48,120 --> 01:40:53,915
<i>su personalidad estaba siendo impulsada
del Brad que amaba.</i>

1443
01:41:34,767 --> 01:41:41,132
<i>Por primera vez en mi vida,
Tenía algo que quería.</i>

1444
01:41:41,574 --> 01:41:43,872
<i>Yo era Jolene...</i>

1445
01:41:44,043 --> 01:41:46,443
<i>su madre.</i>

1446
01:41:47,179 --> 01:41:50,789
<i>Y ahora puedo creer en Dios.</i>

1447
01:41:57,323 --> 01:42:00,588
¿Qué comeremos?
Lo sé.

1448
01:42:18,878 --> 01:42:22,245
<i>Fueron esos padres suyos.
absorbiéndolo gradualmente</i>

1449
01:42:22,348 --> 01:42:25,534
<i>volver a su justicia.</i>

1450
01:42:25,584 --> 01:42:26,983
Jolene, ¿puedes darle de comer?
en la guardería

1451
01:42:27,086 --> 01:42:28,075
¿O dejarlo ir a la enfermera?

1452
01:42:28,187 --> 01:42:31,020
- ¿Cómo se supone que debo comer?
- Brad, tenía hambre.

1453
01:42:31,123 --> 01:42:33,943
- Estoy intentando que se duerma.
- ¿Dónde diablos está Rosie?

1454
01:42:33,993 --> 01:42:36,120
- Le dimos el día libre.
- Bueno, recuperémosla.

1455
01:42:36,228 --> 01:42:38,128
Necesitamos que ella se cuide
de junior hoy.

1456
01:42:38,230 --> 01:42:41,083
El abuelo y la abuela vienen.
Ver al Sr. Nipplebee hoy.

1457
01:42:41,133 --> 01:42:43,124
Necesitas hacerte a ti mismo
presentable.

1458
01:42:43,235 --> 01:42:45,635
¡¿Qué, vienen hoy?!

1459
01:42:45,738 --> 01:42:47,456
Para el almuerzo.
Y ver el Bradley.

1460
01:42:47,506 --> 01:42:49,565
¡Puntilla! ¿Por qué no me lo dijiste?

1461
01:42:49,675 --> 01:42:51,827
¡Este lugar tiene que ser limpiado!

1462
01:42:51,877 --> 01:42:52,673
Acaban de llamar.

1463
01:42:52,778 --> 01:42:54,530
¿Qué se suponía que debía decir?
¿Que no estábamos aquí?

1464
01:42:54,580 --> 01:42:56,399
Mira, no puedo verlos hoy.
Tengo demasiado que hacer.

1465
01:42:56,449 --> 01:43:01,804
Está bien. Probablemente no quieran
tratar contigo de todos modos.

1466
01:43:01,854 --> 01:43:04,073
Esa es la verdad, ¿no?

1467
01:43:04,123 --> 01:43:07,828
Por supuesto que lo es.
No actúes tan sorprendido.

1468
01:43:07,927 --> 01:43:11,537
Jolene, salva el drama.
para otro día.

1469
01:43:45,698 --> 01:43:47,408
¡Maldita puta!

1470
01:43:47,767 --> 01:43:48,859
¡Puntilla! ¡No!

1471
01:44:22,802 --> 01:44:24,235
¡Ay dios mío!

1472
01:44:24,336 --> 01:44:26,521
¡Señora Benton! ¡Dios mío...!

1473
01:44:28,707 --> 01:44:31,160
Dios mío, ¿qué te hizo?

1474
01:44:31,210 --> 01:44:32,110
¡Oh!

1475
01:44:34,413 --> 01:44:36,883
Sra. Benton, ¿se encuentra bien?

1476
01:45:07,913 --> 01:45:11,007
Ay. Shh.

1477
01:45:13,853 --> 01:45:18,187
<i>La enfermera en el hospital
No necesitaba preguntar cómo sucedió.</i>

1478
01:45:18,290 --> 01:45:21,453
Shh. Vamos.

1479
01:45:21,560 --> 01:45:25,963
<i>Escribió el nombre y la dirección.
de un refugio para mujeres,</i>

1480
01:45:26,065 --> 01:45:29,752
<i>y el refugio me dio
el nombre de un abogado.</i>

1481
01:45:29,802 --> 01:45:33,829
Es un hombre peligroso.
No puedo tenerlo en mi vida.

1482
01:45:33,939 --> 01:45:37,593
No me importa el dinero.
Sólo quiero salir.

1483
01:45:37,643 --> 01:45:39,474
Me temo que...

1484
01:45:39,578 --> 01:45:43,732
<i>No voy a poder ayudarte,
Sra. Benton.</i>

1485
01:45:43,782 --> 01:45:44,800
¿Qué quieres decir?

1486
01:45:44,850 --> 01:45:47,700
Quiero decir que no puedo tomar tu caso.

1487
01:45:48,053 --> 01:45:49,247
¿Por qué?

1488
01:45:52,024 --> 01:45:54,710
¿Su familia te amenazó?
¿O simplemente comprarte?

1489
01:45:54,760 --> 01:45:59,035
esto no tiene nada que ver
con la familia Benton.

1490
01:45:59,498 --> 01:46:01,762
Él me golpeó. Es sencillo.

1491
01:46:01,867 --> 01:46:03,892
<i>Me temo que no es tan simple.</i>

1492
01:46:04,003 --> 01:46:05,493
No me dijiste que tenías un pasado,

1493
01:46:05,604 --> 01:46:07,697
incluyendo un tramo
en centro de detención juvenil.

1494
01:46:07,806 --> 01:46:08,795
Eso fue hace mucho tiempo.

1495
01:46:08,908 --> 01:46:11,308
Por no hablar de un anterior
matrimonio aún no anulado

1496
01:46:11,410 --> 01:46:14,868
a un narcotraficante condenado.

1497
01:46:14,980 --> 01:46:16,880
Entraste en tu matrimonio
con el señor benton

1498
01:46:16,982 --> 01:46:20,941
menos que honesto
circunstancias.

1499
01:46:21,954 --> 01:46:23,478
Lo siento mucho.

1500
01:46:23,589 --> 01:46:27,294
nadie en esta firma
tomará su caso.

1501
01:46:33,699 --> 01:46:35,394
Oh, cariño.

1502
01:46:37,303 --> 01:46:39,362
Sra. Benton.

1503
01:46:39,471 --> 01:46:41,132
Hay algunas personas aquí
para verte!

1504
01:46:41,240 --> 01:46:42,832
Vamos. Vamos.

1505
01:46:42,942 --> 01:46:46,207
¡Oh! Mírate. Sí.

1506
01:46:50,716 --> 01:46:52,377
¿Qué? No, ¿adónde vas?
¡Esperar! ¡Detener!

1507
01:46:52,484 --> 01:46:54,918
Tú... estás bajo arresto.

1508
01:46:55,087 --> 01:46:57,351
por el secuestro
¡De Bradley Benton hijo!

1509
01:46:57,456 --> 01:47:00,721
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Ven tranquilamente.

1510
01:47:12,771 --> 01:47:14,671
Vamos señora, muévase.

1511
01:47:15,975 --> 01:47:17,943
¡No!

1512
01:47:30,656 --> 01:47:32,749
se que sientes
como si te hubieran hecho daño, pero...

1513
01:47:32,858 --> 01:47:35,344
¿Agraviado? Se llevaron a mi hijo.

1514
01:47:35,394 --> 01:47:39,831
Lamentablemente, señora Benton,
Tienen un caso realmente sólido.

1515
01:47:39,932 --> 01:47:41,917
Quiero decir, la ley dice claramente...

1516
01:47:41,967 --> 01:47:43,696
¡A la mierda la ley!
¡Nadie se llevará a mi hijo!

1517
01:47:43,802 --> 01:47:45,187
¿Entiendes eso?

1518
01:47:45,237 --> 01:47:48,434
Sra. Benton, voy a trabajar.
muy duro en su caso.

1519
01:47:48,540 --> 01:47:49,404
Prometo.

1520
01:47:50,075 --> 01:47:53,101
<i>El tipo de asistencia legal
estaba fuera de su alcance,</i>

1521
01:47:53,212 --> 01:47:55,976
<i>y, sin darle
Pensándolo bien,</i>

1522
01:47:56,081 --> 01:47:59,346
<i>el juez falló
que fui una madre no apta</i>

1523
01:47:59,451 --> 01:48:04,946
<i>y le concedió a Brad la custodia exclusiva
de mi pequeño.</i>

1524
01:48:05,057 --> 01:48:07,150
Quiero decir, tienes
un pasado accidentado.

1525
01:48:07,259 --> 01:48:08,783
<i>Tenía opciones.</i>

1526
01:48:08,894 --> 01:48:10,589
Creo que deberías tener esperanza
para mejor, pero...

1527
01:48:10,696 --> 01:48:13,927
<i>Podría matar a Brad G. Benton</i>

1528
01:48:14,033 --> 01:48:18,197
<i>pero entonces mi hijo sería criado
por la familia Benton.</i>

1529
01:48:18,304 --> 01:48:19,464
<i>Podría encontrar un trabajo</i>

1530
01:48:19,571 --> 01:48:22,631
<i>y ver a mi bebe
cada segundo domingo durante una hora,</i>

1531
01:48:22,741 --> 01:48:25,403
<i>según lo permita el juez,</i>

1532
01:48:25,511 --> 01:48:29,865
<i>y encontrar el momento adecuado
para recuperarlo.</i>

1533
01:48:29,915 --> 01:48:31,041
<i>O podría dejarlo crecer</i>

1534
01:48:31,150 --> 01:48:36,144
<i>pensando que yo era otra cosa
que una vergüenza,</i>

1535
01:48:36,255 --> 01:48:38,883
<i>un pariente pobre...</i>

1536
01:48:40,592 --> 01:48:43,152
<i>...o una víctima.</i>

1537
01:49:17,896 --> 01:49:22,456
<i>Podía soñar despierto
sobre su verdadera madre...</i>

1538
01:49:24,336 --> 01:49:28,041
<i>...viviendo en algún lugar por ahí...</i>

1539
01:49:30,576 --> 01:49:33,272
<i>...fuera por un tiempo...</i>

1540
01:49:34,246 --> 01:49:37,738
<i>...pero nunca olvidado.</i>

1541
01:49:42,087 --> 01:49:45,022
<i>Ella sería hermosa...</i>

1542
01:49:47,159 --> 01:49:50,253
<i>...inteligente...</i>

1543
01:49:51,330 --> 01:49:57,125
<i>...y más talentoso
de lo que jamás podría ser...</i>

1544
01:49:58,470 --> 01:50:01,415
<i>Pero tan real para mi chico...</i>

1545
01:50:04,343 --> 01:50:06,971
<i>Mi bebé...</i>

1546
01:50:11,083 --> 01:50:13,449
<i>Hijo mío.</i>

1547
01:50:34,039 --> 01:50:38,169
<i>En estos días, tengo un trabajo ilustrando
para una pequeña empresa de cómics.</i>

1548
01:50:38,277 --> 01:50:40,370
<i>Excepto que no los llaman
cómics.</i>

1549
01:50:40,479 --> 01:50:42,379
<i>Las llaman novelas gráficas.</i>

1550
01:50:42,481 --> 01:50:45,211
<i>Porque la mayoría de ellos
no son nada graciosos.</i>

1551
01:50:45,317 --> 01:50:47,012
<i>Hablan muy en serio.</i>

1552
01:50:47,119 --> 01:50:49,280
Los chicos se van a volver locos.

1553
01:50:49,455 --> 01:50:51,980
¡Son maravillosos, Jolene!

1554
01:50:52,157 --> 01:50:54,743
Alguien me dijo una vez
para dibujar lo que mejor sabes.

1555
01:50:54,793 --> 01:50:56,192
Buen consejo...

1556
01:50:56,295 --> 01:50:57,227
creo.

1557
01:50:59,198 --> 01:51:01,496
Bueno, me largo de aquí.

1558
01:51:01,600 --> 01:51:03,452
¿Nos vemos mañana antes del trabajo?

1559
01:51:03,502 --> 01:51:05,487
¿Mercado de agricultores? ¿Hora habitual?

1560
01:51:05,537 --> 01:51:07,342
Suena genial, Maya.

1561
01:51:44,810 --> 01:51:47,904
<i>Algunas personas me dicen
que podría actuar en películas,</i>

1562
01:51:48,013 --> 01:51:52,780
<i>porque aunque tengo 25 años,
Parezco mucho más joven.</i>

1563
01:51:52,885 --> 01:51:59,345
<i>Y les gusta mi voz que tengo,
cortesía de mi exmarido.</i>

1564
01:52:03,862 --> 01:52:07,889
<i>Quiero decir, ¿por qué no?</i>

1565
01:52:08,000 --> 01:52:10,195
<i>¿No dicen ellos?
si lo deseas lo suficiente,</i>

1566
01:52:10,302 --> 01:52:13,627
<i>¿Tus sueños podrían hacerse realidad?</i>

1567
01:52:28,887 --> 01:52:35,486
<i>Y cuando me recupero
a Tulsa en mi limusina...</i>

1568
01:52:43,468 --> 01:52:48,123
<i>...Brad Junior estaría ahí
para abrir la puerta...</i>

1569
01:52:48,173 --> 01:52:53,509
<i>...y habría
su madre estrella de cine.</i>

1570
01:54:32,110 --> 01:54:36,513
<yo>

1571
01:54:40,619 --> 01:54:44,817
<yo>

1572
01:54:48,193 --> 01:54:52,391
<yo>

1573
01:54:56,902 --> 01:55:01,339
<yo>

1574
01:55:04,710 --> 01:55:08,669
<yo>

1575
01:55:12,117 --> 01:55:17,521
<yo>
te vas a romper

1576
01:55:20,125 --> 01:55:25,085
<yo>

1577
01:55:28,467 --> 01:55:33,166
<yo>

1578
01:55:36,308 --> 01:55:41,245
<yo>

1579
01:55:44,616 --> 01:55:48,814
<yo>

1580
01:55:52,491 --> 01:55:57,292
<yo>
salta y grita

1581
01:56:00,165 --> 01:56:04,067
<yo>

1582
01:56:15,514 --> 01:56:18,813
<yo>

1583
01:56:20,085 --> 01:56:23,282
<yo>

1584
01:56:24,489 --> 01:56:27,719
<yo>

1585
01:56:28,693 --> 01:56:32,094
<yo>

1586
01:56:32,898 --> 01:56:36,629
<yo>

1587
01:56:37,402 --> 01:56:39,529
<yo>

1588
01:56:39,638 --> 01:56:45,042
<yo>
en un millón de cristales?

1589
01:56:46,011 --> 01:56:49,742
<yo>

1590
01:56:51,082 --> 01:56:52,879
<yo>

1591
01:56:54,753 --> 01:56:57,847
<yo>

1592
01:56:58,857 --> 01:57:01,826
<yo>

1593
01:57:03,295 --> 01:57:06,753
<yo>

1594
01:57:07,465 --> 01:57:10,866
<yo>

1595
01:57:12,070 --> 01:57:16,006
<yo>

1596
01:57:16,107 --> 01:57:19,508
<yo>

1597
01:57:20,545 --> 01:57:24,345
<yo>

1598
01:57:24,449 --> 01:57:28,044
<yo>

1599
02:00:53,509 --> 02:00:55,449
- el fin-